音響分析ソフトの和訳

知人から頼まれました。音響分析ソフトの機能説明（英文）です。和訳を頼まれました。英語力の問題というより知識がまったくないため見当がつかない状態です。どなたか和訳（大意でも結構です）をお願いします。
Cochleagram
Articulatory synthesis
Label intervals and time points on multiple tiers
Use sound files up to 2 gigabytes(3 hours)
Discrete and stochastic Optimality Theory
Multidimensional scaling
Produce Encapsulated PostScript files
Programmability
Easy programmable scripting language
Communicate with other programs
The sendpraat source code
Create hypertext manuals with sound 1/O
Machine-independent binary files
Configurability
Save prefs for fonts, views, sound devices

助けてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noocyte 回答日時： 2009/04/09 15:42

音響分析には詳しくないのですが，わかる＆調べた範囲で…．

↓これのことみたいですね．
http://nipponfile.com/praat-5.0.34.zip/6172980

┌これが参考になるかも．
↓Praat Tutorial (based on ver 4.6.02 on Linux)
http://www.f.waseda.jp/kitahara/Notes/praat.html


Cochleagram
⇒ 検索しても訳語が見つかりませんが，↓このページによると
　http://www4.rocketbbs.com/741/bbs.cgi?id=phoneti …
　「聴覚的ピッチを尺度として使ったスペクトログラム」だそうです．

　cochlea ＝ ([内耳の] 蝸牛)
　http://eow.alc.co.jp/cochlea/UTF-8/

Articulatory synthesis
⇒ 調音的合成 (だそうです．)
　　http://www.f.waseda.jp/kitahara/Notes/praat.html

Label intervals and time points on multiple tiers
⇒「多階層上のラベル間隔および時点」？
　音響分析用語じゃなくて時系列グラフ表示か何かの話ですか？

Use sound files up to 2 gigabytes(3 hours)
⇒「2GB (３時間) 以内の音声ファイルを使ってください．」

Discrete and stochastic Optimality Theory
⇒ 離散的および確率的な最適性理論？
　　http://eow.alc.co.jp/discrete/UTF-8/
　　http://eow.alc.co.jp/stochastic/UTF-8/
　　http://www.psj.gr.jp/publication12.html

Multidimensional scaling
⇒ 多次元尺度構成法 (統計学)
　　http://eow.alc.co.jp/multidimensional+scaling/UT …
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E6%AC%A1% …

Produce Encapsulated PostScript files
⇒「EPS ファイル (カプセル化された PostScript ファイル) を作成する．」
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/Encapsulated_PostSc …

Programmability
⇒ プログラム可能であること．

Easy programmable scripting language
⇒ 簡単にプログラムできるスクリプト言語

Communicate with other programs
⇒ 他のプログラムと通信する．

The sendpraat source code
⇒ sendpraat (というソフト) のソースコード
　　http://www.fon.hum.uva.nl/praat/sendpraat.html

Create hypertext manuals with sound 1/O
⇒「サウンド I/O (音声入出力) 付のハイパーテキストマニュアルを作成する．」

Machine-independent binary files
⇒ 機種に依存しないバイナリファイル

Configurability
⇒ 設定可能であること．
　　http://eow.alc.co.jp/configurable/UTF-8/

Save prefs for fonts, views, sound devices
⇒「フォント，ビュー，サウンドデバイスの設定 (preferences) を保存する．」
　　http://eow.alc.co.jp/preference/UTF-8/

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。
機能を全然理解していない私が変な日本語に直すよりずっと参考になると思います。
Save prefs・・・
prefsがpreferenceの略ともわからない私・・・・
本当に助かりました。

お礼日時：2009/04/09 20:30