I won't say the words then take them backという文章で"Then"がどのように使われているのか教えてください。
解決済
- 気になる
- 0
- 件
- 質問日時:
- 回答数:3件
よろしくお願いいたします。
Back Street Boys の 『More Than that』という曲の以下の歌詞について伺いたいです。
「I will love you more than that
I won'tsay the words
Then take them back」
の部分の訳が
「僕ならもっと君を愛せるよ
一度口に出して言ったことは絶対に守るから」
という風になっていました。
この場合、"Then"はどのように使われているのでしょうか。
私の解釈では、thenを「~ならば」みたいに考えて直訳風にすると
「言った言葉を取り消すのならそんな言葉は言わない」
と訳されるのかなあと考えてます。
しかしながらthenを辞書で調べても、そんな使い方は載っていません。
みなさんはどのようにこの"then"を考えますでしょうか。
教えていただきたいです。よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
辞書で副詞要法の定義の二番目を見ると以下のようになっています。
引用すると、
それから。そのあとで。(しばしばandを伴って、前に続くことを示す)
そこでこの文章にandをおぎなってやると、
I won't say the words and then take them back.
となり、「○○するつもりはない」の意味を持つ
助動詞won'tの対象になっている動詞はsayとtake back、
両方だとわかります。なので
[ある言葉を口にして、そのあとでそれをとりけす] つもりはない
↓
一度行ったことは絶対に守るから
ご回答ありがとうございます。
なるほど!もう一回辞書をひいてみました。
andが省略されているんですね!
won'tがどっちにもかかっていたのかあ・・・!
そうするとkuritareさんのおっしゃるとおりすんなり意味が通ります!
理解できました!ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
それから、という意味です。
一度口にする、それから(あれは言わなかったことにしてくれと)引っ込める。ご回答ありがとうございます。
“それから”ですか!
なるほど、「“一度言って、それから言わなかったことにする”ことはない。」
つまり「言ったことは絶対守るから」ということになりそうですね。
ちょっとモヤモヤがとれました!ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
ページを見てみました。確かに「それなら」と使えるのですが、
「~~~, then ○○○.」といった文章に際して
「~~~なのでそれなら○○○。」という風に
前の文を受けた形でthenが使われているように見えました。
そうなると、「I won'tsay the words Then take them back」
は「私はその言葉を言わない、その時は(その言葉を)取り消すよ」
みたいな訳になりますよね・・・。
うーんなんかしっくりこないのですよね。私の応用力がないんだろうか・・・。
もう少し考えて見ます。
迅速なご回答感謝しています。ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 邦楽 あなたが、この世で一番好きな歌はなんですか? 5 2022/07/15 12:21
- 英語 下のサイトページと同じ質問なのですが、1人目と2人目の英語圏の回答者さんが違う答えを出しているような 4 2023/05/31 06:09
- 英語 教えてください But the priest Oros, and the priestess Pap 2 2023/07/17 07:18
- 英語 complaint lines の意味 1 2023/04/20 07:41
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
派生語
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
「え~ず」
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
「両方」と「両方とも」
-
「少し」の品詞
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
英語の文型などがわかりません
-
分量を表す副詞について
-
中一です。 Here, many people ...
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
moreの後に名詞?
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
お待たせ「を」いたしました、...
-
You are here in my heart.の意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「少し」の品詞
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
分量を表す副詞について
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
「わきへだてなく」と「わけへ...
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
in my life, of my lifeについて
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
「え~ず」
-
moreの後に名詞?
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
situationとwhereについて
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
おすすめ情報