読み方

「斎家上策忍而和」と書かれた掛け軸の読み方がわかりません。
読み方と意味が分かる方があれば教えて頂けませんか。

No.2 回答者： krya1998 回答日時： 2009/04/18 10:04

　「斎家」：修身斎家（せいけ）治国平天下

　修身：自分の身を、生活と行動をきちんとさせる。そうしてこそ
　斎家：家の中をしっかり斎える（ととのえる、おさめる）となり
　そうなれば、
　国を治め、天下を平和にさせられる。

　の斎家（せいけ）ですね。

　意味：
　家の中をしっかり収めて争いや問題が無いようにするための、
　一番素晴らしいやり方は、忍（我侭を通そうとしないこと）と
　和（お互いにあわせ、気持ちに為りあい、同情し合い、斟み取りあうようにする）ことだ。

　読み：
　せいけ　の　じょうさく　は　にん　にして　わ　なり

（読みは自分でわかりやすいように、家をおさむるはと始めてもいいでしょうし、　にんにてっし　わすることなり　でもいいでしょう）

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

皆さんよく勉強されていて、自分が恥ずかしいです。
とても参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/20 12:39

No.1 回答者： Samantabha 回答日時： 2009/04/17 01:21

「斎家」は「斉家」の間違いではないでしょうか。

『墨場必携』の中に「忍而和齊家上策」が出てきますから、それの語順を少し変えたものだと思います。

専門家ではないので自信はないのですが、読み方は「せいかのじょうさくは、にんにしてわす（しのんでわす）」だと思います。

意味もあまり自信はありませんが、「斉家」は「家庭を整え治める」こと、「上策」は「よい手段、はかりごと」、「忍」は「しのぶ」こと、「和」は「なかよくする」こと。
ということで、

「家を整え治めるためのよい手段は、堪え忍んで皆が仲良くすること」

くらいの意味だと思います。
あんまり自信がないので、専門家の回答があればと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

単語的には何となく意味も分かるのですが、通してとなると
しっかり読めませんでしたので助かりました。
参考にさせて頂きたいと思います。

お礼日時：2009/04/17 09:57