No.1
- 回答日時:
「あなたは、傷つきやすい心を持った私には、手の届かない人です」
あたりはどうでしょう?
文脈に合いますか?
この回答への補足
前文が、 Now I can say that there are people in the world who understands me ,whose intentions- close to the deposit。 you should know that you are expensive for my fragile heartです。 この文もよくわかってないです(~_~;)
補足日時:2009/04/24 08:41No.2ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく ... ですが。
。。> Now I can say that there are people in the world who understands me,
*** 今なら、私のことを分かってくれる人がいるって言える。
> whose intentions-
*** その人の目的は-
> close to the deposit.
*** 私からお金を持って行くこと。
> You should know that you are expensive for my fragile heart.
*** 傷つきやすい心を持った私にとって、あなたは高価だ。
この文の問題は "be expensive for" ではなく、"deposit" だと思います。
deposit : 担保, 敷金, 手付金, 内金, 供託金
このように、"deposit" は "お金" を意味することがあります。
そこから、"その人の目的は私のお金だ" と解釈すると、"expensive" はそのまま、"高い" という意味で訳することができると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 【 英語 forの意味 】 I will buy my watch back for the sum 3 2023/01/02 22:06
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
"I am under yours spell"の日...
-
違いはなんですか?
-
Request from
-
訳を教えて下さい。 make it、E...
-
質問失礼します。 今日の定例ミ...
-
untilの結果について
-
注意書きのニュアンスの違い
-
トリビアで困ってます
-
Do you ever ~ の使い方につ...
-
not remotely
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
【英語】VIPって何の略ですか?
-
as far as
-
both は is ? are?
-
訳してください! ・They also ...
-
(例えば、お店が開く時間まで ...
-
関係代名詞と先行詞が離れると...
-
高校英語の文法について 参考書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
現在進行形be worrying about ...
-
分詞 sit ~ing
-
in simpler time とは?
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
untilの結果について
-
that works too ってどういう意...
-
違いはなんですか?
-
It simply isn't doneの訳
おすすめ情報