Made in Britain

こんにちわ

見出しなどに使う場合、
Made in BritainをBritain MadeかBritish Madeと置き換えることは
ネイティブスピーカーがみて違和感のない表現ですか？
また、Britain MadeとBritish Madeのどちらの方が正しいでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/08 14:45

ネィティブでない私には当然答えるすべもなく・・・。

Made in Britain が最も自然で、他の場合には、
British-made Britain-made とするべきではないかとのことです。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
このスレッドは伸びることが多いです。（イギリスは今朝ですので）

No.2 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/08 14:53

スレッド見ていただければ、判りますが、

British-made は、いいけど、Britain-madeはありえないそうです。
みんな英語のスレッドなので、まんざらでは無いと思います。
ただ、Made in Britain　が一番いいみたいですね。

この回答へのお礼

英語のスレッドだと当たり前だけれど信憑性がありますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/08 18:21

No.3 回答者： anjuju 回答日時： 2009/05/08 23:37

Made in Britainの法が安全ですし、そちらの方がよく使われています。