No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"The Two Towers Theatrical Trailer" に台詞が書いてありますよ。
私も助かりました。「エルフと、ドワーフと、人間がなぜローハンに?」は
"What business does an elf, a man, and a dwarf have in the Riddermark?"
「話せ!」"Speak quickly!"
「リダーマーク」the Riddermark とは「騎士団国」という意味で、
ローハン人が誇りを込めて自国のことを指す名称です。
ドイツ語で騎士のことを "Ritter" といいますが、トールキンの世界観では、
このローハンという国が時代を下ってゲルマン民族の祖先になると思われます。
自らの神話を滑らかに現実の歴史に連なるものとして作り出したトールキンの
腕並みにはまったく感心させられます。
アラゴルンの「ウルク=ハイを追ってて-2人が捕らえられた」は
"We track a band of Uruk-hai, westward across the plains.
They have taken two of our friends captive."
もう少し分かりやすくすると「ウルク=ハイ一味を追って平原を西へ向かっている。
奴らはわれらが友二人を捕虜にしている」で、これもだいぶ「超訳」ですね。
それに対するエオメルの「捜すがよい、望みに見放された土地だが」は
"Look for your friends, but do not trust to hope, it has forsaken these lands."
残りも "TTT Theatrical Trailer" をどうぞ。
参考URL:http://www.theargonath.cc/sounds/ttttt/ttttt.htm …
この回答へのお礼
お礼日時:2003/03/16 22:59
こんばんは。なんかお礼が第一部のものと前後してしまったかもしれません。ごめんなさい。
URLとても参考になりました。本当にありがとうございました。今回、ロードオブザリング二つの塔に浸かりきってしまったので、ここからもっと自分の英語力つけていきたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】映画のヘッドハンターの名台詞で「鏡を見てから言え。君 2 2022/12/24 15:38
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 高2で英単語・熟語について悩んでて 全然覚えられなくて 回数は何度もしてるのですが… 前置詞等に悩ん 1 2022/04/29 09:59
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 英語 これを英語でなんて言うの? 2 2023/08/01 01:20
- 歴史学 通信制学校に通っており生徒数は4人です。英語を受けられるのですが、他の3人は英語を受けたくないと言う 2 2022/05/12 17:16
- 英語 もしかしたら、考えればわかるようなことなのかもしれないが。 3 2022/05/24 19:36
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報