敬語「母が先生によろしくとおっしゃいました。」

この文は間違っているので、正しい敬語に直しなさいという問題なんですが、

これは

母が先生によろしくと申していました。

でOKですか？


母が先生によろしくと言っておりました。


でもOKですか？


母が先生によろしくと申しておりました。

では、謙譲語が二重になって、ダメだと前質問したときに言われました。

No.2 回答者： wakaranan 回答日時： 2009/06/19 09:41

人が言葉をしゃべる時は文法うんぬんではなく、習慣・経験を優先しているのだなと、＃１様の回答を見て感じました。

質問タイトルの「母が先生によろしくとおっしゃいました。」は文法上も経験上もすく間違いだと気づくのですが、
私には、そのあとの質問文にある３つの例は一番最後が正しいと思えるだけであとの２例は抵抗があります。

私の中では、「申して」は「おりました」とセットになっており、「申していました」はどうにもすわりが悪いです。

２番目の「言っておりました」は「言って」の段階で失礼にあたると感じました。

繰り返しになりますが、３番目はまったく非難の余地のない立派な言い方だと感じます。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/06/18 13:46

こんにちは。

＞＞＞
これは
母が先生によろしくと申していました。
でOKですか？

はい。ＯＫです。


＞＞＞
母が先生によろしくと言っておりました。
でもOKですか？

はい。ＯＫです。「おります」は謙譲語なので。


＞＞＞
母が先生によろしくと申しておりました。
では、謙譲語が二重になって、ダメだと前質問したときに言われました。

いえ。ダメではありません。

「言っています」は、
「言う」の連用形　＋　「て」　＋　補助動詞「いる」の連用形　＋　「ます」

２つの動詞が「て」で結ばれています。
このような場合、動詞を２つとも謙譲語にしても、二重敬語にはなりません。

動詞「申す」の連用形　＋　「て」　＋　補助動詞「おる」の連用形　＋　「ます」
　＝　「申しております」　　・・・正しい謙譲語（の一つ）


３０ページの（３）をご覧ください。
http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin. …


以上、ご参考になりましたら幸いです。

「言う」と「いる」