No.3ベストアンサー
- 回答日時:
そういった古典の場合、岩波書店、講談社、新潮社、文芸春秋、などの中堅出版社からの翻訳を読んでみるのがよいかと思います。
しかし、いかせんせん、こういった書店は訳が古いため、奥付(一番最後のページ)にある発行年月日を参照し、あまり古いものであったら避けた方がよいでしょう。光文社文庫で「カラマーゾフの兄弟」の新訳を出して話題になりましたが、他方、意訳が多すぎて誤訳と思われる翻訳もあると批評されていました。
精密を求めるならば奥付で何版か重ねたものを、理解したいだけならば新しい翻訳、あるいは頭の数ページを読んでわかりやすいと思ったものを読めばよいかと思います。
No.2
- 回答日時:
このようなときに記者が使う手は、信頼のおける出版社の現行或いは現行に近い訳書を複数入手して彼我比較しながら読むと云う方法です。
記者は「君主論」を未読ですが読むとすれば、岩波文庫と中央公論新社の文庫でしょう。
後伊太利語はお読みになれないとの事ですが、英語や独逸語は如何でしょうか?伊太利語と日本語との距離と、伊太利語と英語と或いは独逸語との距離を考え合わせれば英語や独逸語の方がズッと近いです。(仏蘭西語なら更に近いとの事です)ペンギン版の英訳書やレクラム叢書の独逸訳等も参照されるのは如何でしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説「NIGHT」
-
ハリー・ポッターが難しいので...
-
誤訳が異常に多い本の責任は誰に?
-
新渡戸稲造「武士道」を購入す...
-
レポートの参考文献
-
古本を開くと手や腕がかゆくなる
-
大手書店チェーンの破産について
-
初版と第一刷の違いを教えて下...
-
自著贈呈の際の署名の書き方
-
小説の場合「第○刷」は何万部を...
-
成人向け古本の赤い線は何?
-
ハザール事典、女性版と男性版
-
晋書の日本語訳はありますか
-
キャンディ・キャンディの単行...
-
宮沢賢治の雨ニモマケズの「決...
-
広辞苑と大辞林はどちらの方が...
-
古本のアレルギーについて
-
グラビアアイドルの電子写真集...
-
第1版なんてありえないですよ...
-
第一刷=初版?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハリー・ポッターが難しいので...
-
ネットでジュールベルヌの海底...
-
「皇帝のかぎ煙草入れ」のラス...
-
翻訳本の探し方
-
小説「NIGHT」
-
翻訳作品の持ち込みについて(...
-
誤訳が異常に多い本の責任は誰に?
-
ハリーポッターの日本語版の発...
-
「二つの祖国」の翻訳本(英語)
-
翻訳家になるには・・・。
-
ハリーポッター4巻の訳
-
「ハリー・ポッターと賢者の石...
-
ここ1~2年位の間に、フラン...
-
聖書や神話、民話などの原典は...
-
テスト駆動開発の参考書
-
アラビアンナイトを読みたいの...
-
「君主論」翻訳本
-
ハインラインの小説は読みづらい?
-
著作物の翻訳について
-
トワイライト ミッドナイトサン
おすすめ情報