入荷状況などを英語では…

ホームページ製作中です。

ページに、新しい商品紹介と入荷状況のような項目を作りたいと思います。
新しい商品紹介は「What'sNew」で良いような気がしますが、入荷状況のカッコいい言い回しが思いつきません。
入荷状況は、「○月○日にこの商品を入荷(もしくは予定)」などをよくあるページ更新CGIで書いていきたいと思っています。

何か良い表現方法は無いでしょうか?よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yuki-makuri 回答日時： 2003/03/28 12:30

master-3rdさんへ

がんばってくださーい。

新しい商品　new arrivals.
○○、●●日入荷予定 ○○ will be arriving in ●●.
入荷しました！now in stock!か、○○ arraivals.
○○の在庫あります○○ in stock.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「now in stock!」はよさげですね。

お礼日時：2003/03/29 10:24

No.2 回答者： yoshi618 回答日時： 2003/03/28 13:40

availabilityっというのはいかがでしょう？

今度の水曜日から新商品の購入が可能になり、在庫状況は○○です。

The new product is scheduled be available from next wendnesday and we will have ○○ in stock.

もしくは

○○（在庫数）is (will be) available

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2003/03/29 10:25