この英文の場合 なぜbookを単数・複数で使い分けているのか

こんばんは。

Two-thirds of the book is outdated and the other one-third of the book remains current.

こちらの英文で　なぜ前半(1回目)のbookは単数形として扱い、
後半(2回目)のbookは複数形として扱っているのでしょうか？
Two-thirds/one-thirdが複数形/単数形であることに何か関係があるのでしょうか？
分かる方がいらっしゃいましたら　どなたか教えて下さい。
宜しくお願いします。

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2009/07/10 11:23

native English speakerの英語の先生（アメリカ人）によれば、基数（割られる方）が「1以上」になると、序数（割る方）を複数にするという決まりがあるのだそうです。

数学系の英語サイトの説明を読みましたが、私は数学に弱いのでうまく説明出来ません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/11 23:02

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/07/09 19:49

どちらもbookとしては、同じ1冊の本なので動詞は単数扱いになってますよ。

remains には、ちゃんと三人称*単数*現在形のs が付いています。
分数は#1さんがおっしゃるように、特殊な表記をしますが
two-thirds は、1つの単語として捉え、3つに分けた内の2つ分（複数）を表すのでtwo-thirds とs が付き、
one-third は3つに分けた内の1つ分（単数）なので、s が
付かない、と覚えるしかないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/11 23:01

No.1 回答者： jittan 回答日時： 2009/07/09 19:21

分数ですよね。

訳は「2/3の本が古くて、残りの1/3が現在のもの。」

私は中高時代文法大嫌いだったので深い意味はわかりませんが、
オールアバウトジャパンに分数の読み方がありましたよ。
http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/C …

まぁ、強いて言えば、分子次第で”s”が付くんでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/11 23:00