日本語の「彼の優しさに甘えるな」という文を英訳してもらえないでしょうか?何パターンかあれば、それはそれでありがたいのですが、出来れば「彼の優しさ」は「彼が優しいのをいいことに」や「彼が優しいからといって」というニュアンスで(少し回りくどく)“he is gentle”等の様に形容詞“gentle”を使って欲しいです。
あと「甘える」は、和英辞典で調べると“depend”が出て来ますが、しっくり来ないので“spoil”等を受け身で使って「甘やかされるな」という感じでもいいです。
短い文に縛りを付けて恐縮ですが、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Don't let his gentleness spoil you.
ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- その他(悩み相談・人生相談) これはお母さんに甘えすぎでしょうか? 日本語がおかしく、長文になりますがそれでもいい人は読んでくださ 4 2022/10/09 20:25
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- その他(悩み相談・人生相談) 優しい人の本音 5 2023/06/30 13:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「実用上問題無いこと」という...
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
英訳:自然な英訳が出来る方、...
-
眠る、寝る、眠りにおちる、な...
-
謝恩会案内状の英訳
-
占いを英訳して頂けませんか。...
-
英訳の確認について
-
次の日本語を英訳してください...
-
あなたは私の誕生日のために埋...
-
英語添削:「妻思うほど夫モテ...
-
英訳お願いします。洋楽歌詞の...
-
日付を表す前置詞がわからなく...
-
源氏物語の翻訳について
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
ホールインワン記念を英語で
-
「200○年×月勤務再開予定」 ...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
「私がこの大学に入ってやりた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルヨ言葉の英訳
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
英訳教えてください。
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
どなたか英訳お願いいたします...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
「入居者募集」の英訳って???
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
おすすめ情報