イタリア語の翻訳がわかりません

イタリアのオペラなんですが、
L’amor marinaro ossia Il corsaro
の翻訳が分かりません。

直訳は「海賊の船乗りの愛」で良いでしょうか？
他にもっと良い翻訳があればお教えいただきたいです。


素材は、
http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Weigl
です。

No.3 ベストアンサー 回答者： Domenica 回答日時： 2009/08/14 14:29

「ヨーゼフ・ワイグル」という表記もみられますよ。

オーストリアの方なので、ドイツ語読みなんだと思います。

”ossia”を「もしくは」と訳して、その前と後ろで分けるのかしら…。
だとしたら、
”L'amor marinaro”＝海の男の愛or恋
”Il corsaro”＝海賊
ですから、「海の男の恋、もしくは海賊」でしょうか。

「海賊」、「海賊、または海の男の恋」、「海と男たちの愛情」なんて訳もみかけました。
でも、「海賊」と言われると、ヴェルディやベルリーニのオペラの方が出てきますよね。

”marinaro”と頭が小文字ですから、マリナーロという人名でもありませんし。
ふと、”marinaro”＝海人＝うみんちゅ　と想像してしまい、沖縄の方言で上手く言い回せないかと想像してしまいました。

この回答へのお礼

参考になりました＾＾
「海の男の恋」の訳が良い感じがします＾＾
回答有難うございました。

お礼日時：2009/08/14 16:24

No.2 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/08/14 07:30

　この方、日本では『ヨーゼフ・ヴァイグル』と書くのですね。

『ジョセフ・ウェイグル』で探していたので・・・。(^_^;)
　『水夫の恋』・『海賊と水夫の恋』・『船乗りの恋』と邦訳されていました。
一例を挙げておきますが、１０月２４日のところにちょっと出てくるだけなので、探しづらいでしょうね。

参考URL：http://www.tegakiya-yuuzuki.com/nikki8.html

この回答へのお礼

参考になりました＾＾
回答有難うございました。

お礼日時：2009/08/14 16:14

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/08/13 21:56

船乗り、というか海賊というか、の愛

この回答へのお礼

回答有難うございました。

お礼日時：2009/08/14 16:14