皇帝のかぎ煙草入れ(ディクスン・カー原作、井上一夫訳)についておたずねします。この小説のなかで犯行のあった夜、主人公のイヴの部屋にトビイ・ロウズから電話がかかります(トビイがこの電話をかけたのはAM1:00であることが後に明らかになります)。イヴのかたわらには元亭主のネッドがいました。
さて、ネッドがイヴの部屋を訪れたのはAM1:15ごろであると創元推理文庫版の274Pには明記されています。これだとイヴとネッドが一緒に部屋にいられるのはAM1:15以降ということになります。ややあってトビイからの電話がかかります。つまり、AM1:00にかけたはずの電話がAM1:15以降にイヴの部屋で鳴ってしまうことになります。
これは私見ですが、ネッドがイヴの部屋を訪れたとされる時刻AM1:15(1時15分)は実は1時15分前ではないかと思われます。これだと時間のつじつまは合います。ネッドが犯行現場に侵入したのは1時20分前と同書272Pにあります。また、犯行後ネッドは1、2分ほど往来でぶらついたとあります(同書274P)。犯行とこのぶらつきに要した時間を5分とすれば、ネッドがイヴの部屋を訪れたのは1:15分前ころとなります。思うに翻訳書の誤植のような気がします。つまり、1時15分前とするところを「前」の活字を落として1時15分としてしまったのではないか。原作がこんな見えすいたミスを見逃すはずはありませんから・・・。ご感想をお待ちします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
そうですね。手持ちの創元社文庫本(ISBN 4-488-11811-9)
には、最初の方P.21に
「ネッドがカジノ通りからアンジェ街に足を踏み入れたのは、午前1時15分前だった。」とあります。
イヴの家に踏み込むところです。
この時すでに、モーリス卿殺害後であることが後に判明しますよね。
なので、後出の、P.274にある1時15分ごろ………というのは、
確かに「前」が抜けているような気がしますね。
でないと時間的矛盾が生じますよね。
原作「The Emperor's Snuff-Box」をチェックしたい気持ちに駆られますが、
アマゾンでは在庫切れのようです。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/0786702230/re …
参考までに書いてみました。
お礼が遅れてしまいました。申し訳ありません。よっぽどの古典ミステリーファンでないと、このような話題にはのってもらえないと思っていました。
時間的な矛盾はやっぱりあるんですね。
ちょっと気になるのが、この本を読んだ人たちはそれなりにいるんでしょうが、このへんの矛盾は自己解決して(つまり、誤植だろうぐらいにかたづけて)、ごく大人の態度を保持していらっしゃるのかなあ。
原作のチェックに駆られるというのは本当ですね。多分ありえないとは思うんですけども。同じ疑義に気付いてくれた方がいらっしゃって本当によかったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 転職 現在転職中の身で、書類選考通過しまして今日面接行って来ました。 社会福祉法人になります。 面接時間の 2 2022/03/26 23:00
- その他(宿泊・観光) 快活CLUBについて質問です。 女友達がネットカフェに行った事が無いらしく一緒にネットカフェに行こう 1 2022/06/02 01:22
- その他(教育・科学・学問) 大学研究室での男女学生の寝泊り 3 2022/11/21 03:16
- 分譲マンション 賃貸マンションの部屋の汚れ、と、オーナー、管理会社との関わり方について。 6 2023/03/11 13:33
- 統計学 こんな問題を使って教育するのは、文科省の方針ですか。 3 2022/06/17 09:14
- 防犯・セキュリティ 意味がわからない事がおきました。 頭の良い方、教えて下さい。 アパートは一般的な1kです。廊下の先に 4 2023/02/06 20:26
- ホテル・旅館 ヒルトン東京お台場でのサプライズプランへのアドバイス もうすぐ彼氏の誕生日でヒルトン東京お台場でお祝 0 2023/04/18 13:06
- 防犯・セキュリティ 中部電力 マンション点検 3 2022/08/31 00:57
- 中途・キャリア 面接にて 1 2023/08/24 15:28
- 飲食業・宿泊業・レジャー 宿泊中に勝手に清掃されました。 温泉旅館に一泊中ですが、 夜ご飯で部屋を空けている時に 従業員が勝手 6 2022/11/07 23:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
原作ピーターパン
-
海外の方のファンアートの疑問
-
アニメのネギまについて違いを...
-
同人活動 二次創作
-
ドラゴンボールGTに原作はない...
-
スーパーマン(アメコミ・原作...
-
STEINS;GATE ELITEのボイスは新...
-
本を探しているのですが、今、...
-
自作漫画について…!戦闘シーン
-
奥浩哉さん作・『変』 の最終...
-
今日放送されたマネーの虎につ...
-
絵の具を食べる話
-
シンエヴァンゲリオンでシンジ...
-
もし最近のONE PIECEの話のテン...
-
最高の1年だったと思われた年...
-
欧米でも、左右の人差し指だけ...
-
「天は赤い河のほとり」の最終巻
-
こち亀、両津と纏の年齢差は?
-
キスシーンのあるFFは?
-
森鴎外「舞姫」の豊太郎をどう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
池井戸潤さん原作の『下町ロケ...
-
海外の方のファンアートの疑問
-
アニメのネギまについて違いを...
-
大河ドラマの原作を
-
CLANNADの原作についての質問で...
-
原作からかけ離れた二次創作
-
STEINS;GATE ELITEのボイスは新...
-
原作ピーターパン
-
学園アリスの疑問
-
池波正太郎 「剣客商売」について
-
スティーブン・キングの『The m...
-
狼と香辛料
-
鏡の国のアリス(原作)より質問...
-
映画と原作本どちらを先に見ま...
-
「銀河鉄道の夜」のアニメは何...
-
ひぐらしのなく頃に 原作と講...
-
オペラの有名作家
-
セーラ・クルー(小公女)の誕生日
-
ソードアートオンライン原作に...
-
「不思議の国のアリス」が私た...
おすすめ情報