No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>Person B: So do I.
"Me, too."と云っても全く同じ疑問が湧く表現です。私は米国住まいなので映画は英語だけで観ていますが、多くの恋愛ものでは"I love you, too."が多く、次に"Me, too."です。文法的には、これも"I love me, too."と解釈可能ですが、一般的には"I love you, too."と問題なく解釈されています。
みなさん、回答いただき、ありがとうございます。このような場合、Bさんは、"I love you, too." と言っておくのがいちばん確実だと思いました。
それから、さっき読んだんですが、文法に詳しいと思われる英語ネイティブ(Yankeeさんという人)の発言が興味深かったので貼っておきます。
ENGLISH-TEST.NET
http://www.english-test.net/forum/ftopic29765.ht …
No.4
- 回答日時:
むろん「私もあなたを愛している」ということですが、確かに文法的には問題のある不完全な答え方ですね。
(So do I love you. とでも言えば完全でしょうが、そういう人はあまりいません!) 次のように後から I mean you と補正の文章を追加した文例もあります。-----he whispered, "Mary, I love you." "So do I," I whispered back. " I mean you, Roger!"
また hate you を付け加えることで複雑な愛の心情を述べた次のような例もあります。
-----I love you . So do i hate you.
この辺は普通は語感で受け止められるので、文法にこだわってもぞもぞしていると愛は成就しません....!?
みなさん、回答いただき、ありがとうございます。このような場合、Bさんは、"I love you, too." と言っておくのがいちばん確実だと思いました。
それから、さっき読んだんですが、文法に詳しいと思われる英語ネイティブ(Yankeeさんという人)の発言が興味深かったので貼っておきます。
ENGLISH-TEST.NET
http://www.english-test.net/forum/ftopic29765.ht …
No.3
- 回答日時:
soがどこまでを受けるかという問題ですが、文法的には決まっていませんのでどちらの解釈も可能です。
バーナード・ショウだったらひねった小話を作りそうなネタモトですね。現実的には「私もあなたを愛している」という意味の、ぞんざいな返事である可能性が高いと思います。
みなさん、回答いただき、ありがとうございます。このような場合、Bさんは、"I love you, too." と言っておくのがいちばん確実だと思いました。
それから、さっき読んだんですが、文法に詳しいと思われる英語ネイティブ(Yankeeさんという人)の発言が興味深かったので貼っておきます。
ENGLISH-TEST.NET
http://www.english-test.net/forum/ftopic29765.ht …
No.1
- 回答日時:
次の行に
Person A:How narcist you are!
とかあれば後者だと思います。
「愛してるよ」という囁きに対して
「ええ、私もそうよ」と答えられたら
だいたいの人は前者として解釈すると思います。
みなさん、回答いただき、ありがとうございます。このような場合、Bさんは、"I love you, too." と言っておくのがいちばん確実だと思いました。
それから、さっき読んだんですが、文法に詳しいと思われる英語ネイティブ(Yankeeさんという人)の発言が興味深かったので貼っておきます。
ENGLISH-TEST.NET
http://www.english-test.net/forum/ftopic29765.ht …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 andとsoについて教えて下さい。 1 2022/04/05 15:52
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 次の会話がなぜ、Me too.ではなく、You too.なのか教えてください。 5 2023/06/13 18:40
- 英語 Do you agree with Carr that a person is profile ph 2 2022/10/21 17:22
- 英語 自慢じゃないが。 5 2022/11/19 14:46
- 英語 How do you think he's done that's so great. この英文は文 4 2022/08/13 00:28
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 「oh, I love my wife so much!」を日本語に訳すと、 6 2022/10/16 00:59
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
今日もまた
-
How do I like you〜? に違和...
-
callとsayの違い
-
What do you say xxxx in Engli...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
Where do you go to school?←の訳
-
what do you think 型の疑問文...
-
“going to be doing” と “going...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
「一生懸命」を英語で言うと
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
be getting to do を[~になって...
-
修辞疑問--What would I not do
-
I'll do all I can to help. ...
-
英文をお願いします
-
答え方を教えてください。
-
時制について質問です “What di...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
この文のdetailed as if it may...
-
get right to itのright
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報