私用で学校を休む英文

米国の幼稚園へ通う娘を私用事で、来週お休みを取らせたいのですが
　先生へ英文の手紙を書く際に、
特別に理由（私用）といった単文をいれる必要でしょうか？

　　Ms,○○
She will be absent from a school on 　○○day
Thank you 　　　　　　

または、下記のように少しくだけた書き方でもよいでしょうか？

Ms,○○
She will take a day off　from a school on ○○day
Thank you

是非　ご回答よろしくお願い致します。　　　　　　
　　

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/21 09:40

私が米国の小学校に通っていたのは、もう４０年も前の話ですが、今の日本と同様、休む場合には理由を添えていました。

詳しく言いたくないのなら、そのへんは濁してもいいとは思いますが、理由を書けば相手も心配しませんし、園児が登園した時に、その時の様子などを聞いてコミュニケーションを心掛けることもできると思います。

Dear Ms.○○,
She will be absent from school on October 21 Wednesday due to circumstances.（事情により）
Thank you 　　　　　　

でいいです。日にちはきちんと入れましょう。理由は、詳しく書けるなら、例えば「due to a gathering（集まりのために）」などという具合に。特定な学校を指しているので「a」は要りません。また、幼稚園なら「school」ではなく「kindergarten」が一般的ではないのかなと思います。できれば宛名も上記のように書くといいでしょう。

この回答へのお礼

細かく素晴らしいご回答をありがとうございました。
やはりabsentを使用したほうがいいのですね＾＾

病休であれば、当日朝に電話１本で終わるのですが、
どうしても避けられない多忙な日程で、帰宅も遅くなる為
娘の体力を考えて、翌日の幼稚園をお休みをさせようと思いました。
ちょっとした用というよりも、個人的に休息をさせる理由で
お休みさせますので、circumstancesをつければいいですね＾＾

とても助かりました！ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/21 17:32

No.1 回答者： churrasco 回答日時： 2009/10/20 23:55

簡単に (name) will take (曜日）off. Thank you

で良いと思いますよ。

日にちも入れた方が良いかも。