イタリア語で・・・

たびたびすみません、いくつかイタリア語の質問がありますのでよろしくお願いいたします。

「あなたにとても会いたかった」というニュアンスのイタリア語をしりたのですが、できるだけ感情が伝わるフレーズを教えてください。できたら短めのほうがいいです。今度会う時まで覚えておきたいので（笑）。

あとNon mi piace～　ではない言い方、「好きではない」ではなく、ずばり「嫌い（大嫌い）」というイタリア語はあるんでしょうか？

「～できる」のpotereとriusicireってどのように
使い分けるのでしょうか？　どちらを使っても間違いではないんでしょうか？？

いろいろすみませんがよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/05/09 18:36

やさしい問題から先に。

＊potereとriusicire（riuscireですね）
例文は辞書を見て下さい。
potereは何かをする能力、力です。potere +
不定動詞で　ｘｘｘが出来る（泳ぐ事が出来るなど）

riuscireは能力ではなく、障害をかいくぐって結果として
何かが出来た→成功した、達成したという事です。potereがなくても人一倍努力すれば成功します（出来ます）。
通常名詞が主語になります。

同じように（出来る）を意味するsapere +不定動詞は学習や練習の結果として出来ることを意味します。泳ぎは知っている(出来る、sapere＋nuotare）が熱があって泳げない（non potere + nuotare)

*「嫌い（大嫌い）」人の場合は嫌い嫌いも好きのうち・・ということもあるので難しい表現ですね。当事者の心情が他人には分かりません。
Non mi piaceが駄目なら、antipaticoという形容詞が使えます。嫌いだ→人柄がいやだ、虫が好かない、嫌いだ。
従って　Mi sei molto antipatico(あんたなんか大嫌い）となるのかなー。反対はsimpaticoです。ラテン系の人は人を判断する時にこの二つの言葉を使います。

＊あなたにとても会いたかった。
これは使った事のないセリフなので分かりませんが、
Volevo molto ti vedere　はどうでしょう・・

この回答へのお礼

いつもありがとうございます！とても分りやすい説明ありがとうございます。大嫌いは食べ物についての事なのでantipaticoは使えないですね？？やはりNon mi piaceで行きます。また宜しくお願い致します。

お礼日時：2003/05/10 04:19