たびたびすみません、いくつかイタリア語の質問がありますのでよろしくお願いいたします。
「あなたにとても会いたかった」というニュアンスのイタリア語をしりたのですが、できるだけ感情が伝わるフレーズを教えてください。できたら短めのほうがいいです。今度会う時まで覚えておきたいので(笑)。
あとNon mi piace~ ではない言い方、「好きではない」ではなく、ずばり「嫌い(大嫌い)」というイタリア語はあるんでしょうか?
「~できる」のpotereとriusicireってどのように
使い分けるのでしょうか? どちらを使っても間違いではないんでしょうか??
いろいろすみませんがよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
やさしい問題から先に。
*potereとriusicire(riuscireですね)
例文は辞書を見て下さい。
potereは何かをする能力、力です。potere +
不定動詞で xxxが出来る(泳ぐ事が出来るなど)
riuscireは能力ではなく、障害をかいくぐって結果として
何かが出来た→成功した、達成したという事です。potereがなくても人一倍努力すれば成功します(出来ます)。
通常名詞が主語になります。
同じように(出来る)を意味するsapere +不定動詞は学習や練習の結果として出来ることを意味します。泳ぎは知っている(出来る、sapere+nuotare)が熱があって泳げない(non potere + nuotare)
*「嫌い(大嫌い)」人の場合は嫌い嫌いも好きのうち・・ということもあるので難しい表現ですね。当事者の心情が他人には分かりません。
Non mi piaceが駄目なら、antipaticoという形容詞が使えます。嫌いだ→人柄がいやだ、虫が好かない、嫌いだ。
従って Mi sei molto antipatico(あんたなんか大嫌い)となるのかなー。反対はsimpaticoです。ラテン系の人は人を判断する時にこの二つの言葉を使います。
*あなたにとても会いたかった。
これは使った事のないセリフなので分かりませんが、
Volevo molto ti vedere はどうでしょう・・
いつもありがとうございます!とても分りやすい説明ありがとうございます。大嫌いは食べ物についての事なのでantipaticoは使えないですね??やはりNon mi piaceで行きます。また宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 英語 「なぜですか」と聞いても「いいから覚えろ」としか言わない自称英語上級者の今後について 6 2023/07/26 00:08
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
~してみる、~しておく、の表...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
알고있는 と 아는
-
韓国語・・・~ダニ
-
イタリア語で・・・
-
モンゴル語の翻訳をお願いします。
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
~したりする
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
molto ritの意味を教えてください
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
Googleマップのところどころに...
-
「ない」はイ形容詞ですか
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
旅の夜風
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
~してみる、~しておく、の表...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
韓国語で「アジュクニャン」とは?
-
알고있는 と 아는
-
illionのgasshowの、「猛けた波...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
韓国語・・・~ダニ
-
”ではなく”と、”じゃなくて”
-
~したりする
-
韓国語で「るっか」はどういう...
-
ラテン語の「rideo」について
-
太謝謝了 について
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
「쉬었다가자 잠깐 쉬었다가」 ...
-
韓国語でわからないところがあ...
-
「初めて見た時、アイドルかと...
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
란 말이에요???
おすすめ情報