A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
つまり現代語訳と言うことでしょうか。
訳本が出ているかどうかはアマゾンなどのネット書店のページでお調べになるとすぐに分ります。この部分の大体の意味はこうです。(弥)「・・・むかふも大のり、大気あり。人目のひまと首尾せへありやア、艦に石炭、伝信機だ。」
【訳】「なあに、相手の女だって俺に非常に乗り気だ。大いに期待が持てるぜ。人の見てない隙を狙って上手くやる工夫さえあれば、それはもう、今すぐにでも手ごめにできるさ。あっという間だ。」
(北)「陸には蒸気車、二疋馬車が、聞イてあきれらア。おめへは、兎角女が、ばつでもいふと(ほどをいふこと)、すぐに乗地の人力車、ちよんきなホイ駕籠、借馬の馳だ。」
【訳】「そんなに、すぐにすぐにって、お前みたいなとろくさいやつが言うんだから、ばかばかしいもんだ。お前はいつでも女がちょっと正体を明かすと(本名や住所、年齢や職業などのこと)、そうやって慌てて人力車でも駕籠かきでも雇って、馬を借りてでも乗りつけるってんだろう。だからと言ってそう簡単にヤレるもんじゃないのに間抜けなこった。」
ざっとこのような感じです。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/11/11 19:00
ありがとうございます!とてもよくわかりました。ちょっとマイナーなことなので、無理かなと思っていました・・・・。「教えて!goo」に感激です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報