marking以下の英文の構造について

以下の英文で、marking以下の文章構造が特に不明です。また、markingとrunningとがどう関係しているのかも気になります。

The International Energy Agency next week will make a "substantial" downward revision to its long-term forecast for global oil demand, a person familiar with the matter said, marking the second year running the group has slashed its view of the world's thirst for oil.

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/11/16 09:39

Marking the second year running, the group has slashed its view of the world's thirst for oil.

とすればわかり易いでしょうか。Marking the second year running, が分詞構文、the group が主語、has slashed が述語。its view 以下が他動詞 slash の目的語。

その前に a person familiar with the matter said: "marking the second year running the group has slashed its view of the world's thirst for oil." のような文脈でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/16 14:18

No.2 回答者： nekomac 回答日時： 2009/11/16 10:25

marking the second year running

二年目の運営の（指標）を示すために、
（この，marking は理由を表わす分詞構文と見ましたが）
全体の意味としては、
International Energy Agency は世界的なオイル需要の長期予想を大幅に修正するだろう、
その問題の関係筋は、
第二年度の経営（運営）の指標をしめすために、そのグループは世界的オイル不足についての見解に切り込んだ。
（見直しが必要）という意味かもしれません。
という意味に解釈しましたが、、、

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/16 14:18