スイ子、スミイ、マツイなどの「イ」は本当は「エ」のつもり？

おばあちゃんなどの名前に
スイ子、スミイ、マツイなど変わった名前がありますが、
「イ」を「エ」と変換して読むと
スエ子、スミエ、マツエとなり、一般的な名前になります。

…ということは、本当は「エ」と書きたいところを
訛って「イ」と間違って名付けてしまったということなのでしょうか。

さらに、「エ」と「イ」を混同するのは北関東～東北地方だと思うので、
関東以南にはスイ子さんとか、スミイさんは存在しないのでしょうか？

どなたか詳しい方がいらっしゃいましたらお教え下さい。

No.1 回答者： azul-b 回答日時： 2009/11/26 13:18

知人に、タミイさんという人が居ます。

もう70過ぎの老婦人ですが。

タミイさんの父親は、タミイさんが生まれた時、役場に「タミエ」と届けに行きました。
でも、なまっていたので、タミイに(笑
役場の窓口は、そのまま「タミイ」と受け付けてしまいました。
(というか、役場の係の人もなまっているわけで、別に変だとは思わなかったのかもしれません(笑)

たしか山形県だったと思います。
実話です。
今の女性だったら、Tammy なんていう通名に出来そうな…(笑

「エ」と「イ」の混同は、東北もそうですし、北海道でも場所によってはあるようです。
例 : 「映画」→「イイガ」(勿論、もっと微妙な『イ』なんですが)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。

お礼日時：2009/12/07 02:42