「～ごろうじ」、「～ごろじ」の元は何ですか？

解決済

質問者：ivy2003
質問日時：2003/05/14 21:43
回答数：3件

古い日本語の言い回し（？）で、
「何々してごろうじ。」という言い方ってありますよね？
最近のサウンドノベルのゲームで、
「我慢できぬなら、喰ろうてごろじ♪」
という節がありました。
この「ごろうじ」「ごろじ」は「～してごらん。」の方言や訛りなのですか？
特定の地域の方言なのでしょうか？ご存知の方解説をお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： puni2
回答日時：2003/05/15 00:26

「ごろうじ」で言い切ってしまうのはおそらく方言といっていいかと思いますが，そもそもの形は「ご覧（ろう）じろ」（終止形は「ご覧じる」）です。

もっとさかのぼれば「ご覧（らん）ず」で，竹取物語などにも「～をご覧じつれば」などと出てきます。
意味は「見る」の尊敬語，「ご覧になる」ということです。
この「ごらんず」が中世以降，「ごらうず」→「ごろうず」と変化し，さらに活用も本来はサ変動詞なので，命令形は「ごらんぜよ」だったのが，上2段（現代では上1段）活用に変わって「ごらうじよ」「ごらうじろ」となったものです。

このように，「漢字の音読み」＋「ず」というサ変動詞が上1段化して「漢字の音読み」＋「じる」になった例としては，「信ず」→「信じる」，「奉ず」→「奉じる」などがあります。

したがって，現代語の「～してごらん。」がなまって「ごろじ」になったわけではなく，昔から使われている言い回しの「ごろうじろ」が省略されてできた形，と考えるべきでしょう。
また，現代語の「ごらん」も，いうまでもなく「ご覧なさい」の省略形ですね。
ただ，いま日常的に「～してごろ（う）じ」を使うのは，方言の中に限られるとはいえると思います。