有興趣と感興趣の相違点

小学館の中日辞書に「対有関工作的一切事物都覚得有興趣」と「対於綿花増産很感興趣」があり、前者の約は、「興味を覚える」、後者は「興味がある」でした。私としては、両方とも後者の「興味がある」でいいとおもいましたが、二者は意味上の違いがあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sika0918 回答日時： 2009/12/06 22:32

有興趣とは、前からある物事に対して興味があったり、自分の趣味とする事です。

　　たとえば「私の趣味は料理をすることです」→「我対作飯有興趣」

感興趣は、最+近、ある物事になんらかのきっかけで、興味を持つようになったとの意味です。
　　たとえば「私は最近料理に興味を持つようになりました」→「我最近対作飯感興趣」

No.3 回答者： yizhihuanx 回答日時： 2009/12/08 00:20

意味について、同じです。

覚得有興趣（興味がある）
感興趣（興味を持っている）

No.2 回答者： wawa37 回答日時： 2009/12/07 16:29

前者には「覚得」があるから「興味を覚える」と訳して有ったのでは？

二者の区別は私も今迄していませんでしたし、違いを教わったことも有りませんでした。
それよりも前者の例文の「都」の前に「我」を入れたくなったのは私だけでしょうか？