so that と too to と not

so ～ that と too ～ to それから、 enough to に not がつくと意味がとりにくくなりますが、可能性として、
1 not so ～ that
2 so ～ that ... not
3 not too ～ to
4 too ～ not to
5 not ～ enough to
6 ～ enough not to
の６つはすべて文としてありえるのでしょうか？

No.6 回答者： KusunokiYuu 回答日時： 2011/02/10 15:25

追記です。

『(1)の”that”節は副詞節なので、”so～”を修飾しておりますので、当然乍ら、若しnotによって”so～”の箇所が打ち消されるのでしたら、其処を”that”節が修飾出来なくなります。』

従いまして、前回迄に複数の投稿の中で(1)の問題が指摘されていた訳です。

No.5 回答者： KusunokiYuu 回答日時： 2011/02/07 00:20

初めまして。

いきなりに申し上げて畏れ入りますが、(1)の用法は不自然です。

と申しますのも、その”ｎoｔ”は”so～”だけでなく、that節をも含んだ全体を打ち消すからです。

実際に過去に他の方が提供して下さっている回答例からも窺われます通りに、(1)の場合のthat節は”so＋形容詞”を修飾しています。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/12/07 14:27

すみません、He isn't so old that he drives.

という否定文でも苦しいですね。
so は「それほど」という意味もあるのですが、so ～ that の場合、すでに申し上げたように「とても」の響きが強くなります。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/12/07 01:03

最初の not と，後の not は別のものですので，同時に使えます。

I'm not so tired that I can't walk.
「歩けないほど疲れているわけでない」

このような so that などは，前から訳して「とても～なので」（結果構文），後ろから訳して「…するほど～」（程度構文）の二通りが考えられるわけですが，最初の not は後ろから訳さないと意味が取りにくくなります。

英語と同じ順序で訳せればいいのですが，日本語と英語は構造が異なり，語順というのは超えることのできない壁ですので仕方がありません。

ついでに，私も学生時代はよくわかっていませんでしたが，
He is old enough to drive.
は言えても
He is so old that he drives.
とは言えません。
He isn't so old that he drives. の場合は
He isn't old enough to drive.
と同じで「車の運転をするほど年をとっていない」
になりますが，肯定の場合 so that は「とても～なので」となり，「するほど」とはなりません。

No.2 回答者： skyraven 回答日時： 2009/12/07 00:42

結論としてすべて文としてはありえます。

たとえば…

[1] It's not so cold that breathing is difficult.
息をするのが難しいほど寒くはない。

[2] The dog runs so quickly that I can not catch him.
その犬はとても早く走るのでつかまえられない。
つかまえられないほどその犬はとても早く走る。

[3] It's not too late to learn computers.
パソコンを学ぶのにまだ遅くはない（遅すぎない）。

[4] It's too late not to fail.
失敗しないには遅すぎる。（＝もっと早くに失敗しておくべきだった）

[5] He is not good enough to marry.
彼は結婚するのに十分良いというわけではない。（＝あまり良くない）

[6] This way is good enough not to die.
この方法は死なないためには十分良い。

not が入ることで意味を取るのが難しくなる場合があります。
特に[1]は 「あまり寒くないので息をするのが難しい」と訳すと変です。
基本的に“形容詞＋that”は程度を表すので
「～するほど～だ」と意味を取ります。

ただし学校では「とても～なので～だ」と訳すと教えられたと思いますが、
それだと[1]は正しく訳せなくなってしまいます…

[4][5][6]は遠回しな言い方になりますので使用頻度は低めです。
特に[4]はほとんど使わないと思います。皮肉っぽいので。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/12/07 00:25

１「…するほど～ではない」

２「とても～なので…ない」
３「…するには～しすぎるわけでない」「それほど～でないので…する」
４「…しないには～すぎる」「あまりに～なので…する」
５「…するほど～ではない」「それほど～でないので…しない」
６「…しないほど～だ」「十分～なので…しない」

すべて成り立ちます。

この回答へのお礼

ありがとうざいました。
not は１つだけ可能なのですよね？
not too ～ not to
not so ～ that ... not
などは間違いですよね？

お礼日時：2009/12/07 00:42