2転3転して申し訳ない って英語で

「話が2転3転して申し訳ない」
「意見が定まらず申し訳ない」
って英語で何というでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/08 01:20

We are sorry for the confusion.

が、解かりやすいんじゃないかというような気がします。

No.3 回答者： dorian337 回答日時： 2010/02/06 08:35

「話が2転3転して申し訳ない」

I'm sorry for flip-flopping so much.
http://eow.alc.co.jp/flip-flop/UTF-8/?ref=sa
http://www.google.com/search?q=%22sorry+for+flip …

「意見が定まらず申し訳ない」
I'm sorry for being so indecisive.
http://eow.alc.co.jp/indecisive/UTF-8/
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.micro …

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/06 04:58

　これが「集まって話し合ったが」という状況なら、

　Sorry we could not reach a consensus.「すみません、（意見がわかれ）合意に至りませんでした」

We apologize that the discussion ran in all directions and we were unable to reach an agreement. 「議論がいろんな方向に走って、一致した意見に到達する事が出来ませんでした、お詫びします。」

　などと言えると思います。ご参考までに。

　http://eow.alc.co.jp/consensus/UTF-8/

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/06 04:30

こんばんは。

Sorry for backtracking many times.
で大丈夫だと思います。
（backtracking は「撤回」の意）

なお、日本人ならば「二転三転」と書きましょう。