英語の比較について質問です。 so much A as B と as much A as B は意味

英語の比較について質問です。

so much A as B

と

as much A as B

は意味が同じだと聞いたことがあるのですが、そうなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/25 19:58

あらためて質問を読み直して、

not so much A as B のことが念頭にあるわけですよね？

微妙な違いはあるにせよ、一般的に
not so 形・副 as ～ ＝ not as 形・副 as ～というのはあります。

これにあてはめて、not so much A as B を考えるのはいいですが、
#1 で申し上げたように、これはこれで定型表現であって、
not as much A as B というのはありません。

とにかく、not so much A as B はこれでパターンとして覚えるべきで、
比較構造的に理解しようとしないことです。

この回答へのお礼

そうなんですね！

ずっと混乱していたのがやっと分かりました！

ありがとうございました！

お礼日時：2017/08/25 20:33

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/25 19:37

so 形・副 as to do というちょっと古臭い表現はありますが、

基本的に、肯定で so 形・副 as ～というのはありません。

否定の so 形・副 as ～は、not as 形・副 as ～と同様、「ほどない」
と日本では習います。

どうも、日本人は not so ... as ～を「ほどない」と感じ、
肯定でも使いがちですが、そうではないです。

not so ... as にしても、
not so much A as B という慣用表現では逆に as を使わず、
決まったパターンですが、
not so ... as も、かたい英語とされ、
not as ... as の方が「ほどない」です。

ただ、日本語の「ほどない」も日本語自体があいまいなところがあるので、
簡単に置き換えられるものではありません。