down at the station

I saw Paula down at the station.
(駅でポーラを見かけた）
という文のdownはどこにかかってるんでしょうか？

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/17 18:12

　down at the station という題が正しいかかり方をとらえています。

down at で「で」です。saw down ではありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/17 20:18

「down at どこそこ（どこそこで）」とか「down the road（通りを行ったところに）」とか、ちょっと離れた場所に関しては、そう言うもんなんですよ。

必ずしも、坂などを“くだった”ところにあるとは限りません。習わしです。ただ、駅というものは元来、住宅よりも下のほうにあったりするものなので、理にかなってはいます。

この回答へのお礼

こちらでまとめてお返事させてもらいます。
回答を有難うございました。

ちょっと離れた場所にはそういう風に使うんですね。分かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/18 15:28