お暇だったら考えてください・・

今、友達と

「日本語でも英語でも意味が通る」単語？を探しています。


例えば

To　Be

だと、日本語では飛べ、英語では、～であること。

見たいな感じで・・。


色んな人の意見を聞いてみたいです。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： kyoko-fanfun 回答日時： 2003/05/20 21:26

対象とする言語は英語に限定ですか？

そうでなければ、以前にこんな質問をして面白いご回答をたくさん頂きましたので、
ご参考までにどうぞ。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=523027

No.2 回答者： toka 回答日時： 2003/05/20 22:59

　「缶(can)」とかどうでしょう、日本語でも英語でも読みが「カン」、意味まで同じです。

No.3 回答者： kirihumi 回答日時： 2003/05/20 23:26

ちょっと変ですが、私が高校の先生から教えてもらったものです。

「犬（ケン）寝る」というものです。
つづりは「kennel」意味は「犬小屋」です。

犬が寝るから、犬・寝る→犬小屋だそうです。

No.4 回答者： mukutan 回答日時： 2003/05/20 23:53

つれていく　

つれtake

今日も先生は言ってました＾＾；

No.5 回答者： pripru 回答日時： 2003/05/21 00:16

semiという言葉があります。

セミファイナルとか言う時のセミ=semiなんですが、英語ではセマイと発音します。

道路の脇の鋪道をsemiroad(セマイロード）というんですが、日本語でもなんとなく一緒ですよね。
　　　　狭い道(ロード）

No.6 回答者： hagewashi 回答日時： 2003/05/21 06:52

昭和天皇の口ぐせは、いかがですか？

「あっ、そう。」ですが・・。
「AH,so.」で、英語だけでなく、数カ国語で
　共通の発音、共通の意味と、聞きましたが・・。

No.7 回答者： kuwanomi 回答日時： 2003/05/22 14:56

単語を繋げて、文章風にしたものでしたら

「full in care cow was to be come me is not」

心理学者　多湖輝氏の著書「頭の体操」の
文中にあったと記憶していますが・・・
日本語訳？は
「古池や　かわず飛び込む　水の音」
となります。

No.8 回答者： tamra 回答日時： 2003/05/22 15:19

He Who Me Your Its Moon ...

こういうのじゃなくて？(^_-)

ちなみに日本人の「あ～そぅ」はアメリカ人には「Ass Hole」に聞こえるそうです。