sweet tearsの意味を教えてください。
私が、とあることで泣いた後に、相手が書いてくれた手紙なのですが、その中に「sweet tears」という表現がありました。
途中の文面だけを抜き出して書くと、、
「・・・・・you know when you are crying I feel so sad and my sweet tears came out・・・・・」
です。
私は以下のように、、
「知っている通り、あなたが泣いた時、私はとても悲しく感じて、私の甘い涙は出て来た。」
という感じで全体の意味は理解できるのですが、
「sweet tears」という表現は、相手のどういった感情が背景にある涙なのかがイマイチわかりません。
もちろん「甘い涙」と直訳で受け取っているわけではないので、「優しい涙」とか「愛おしい涙」に近いような感じではないかと思っているのですが、より分かる方がいましたら、ご教授くださいませ。
相手は英語圏の方ではないので、正しい単語ではないかもしれませんが、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語風に言うなら「ロマンティックな」とかそのまんま「甘ったるい」「スウィートな」に当たる意味で使われているのをよく見ます。
例えば"a sweet lyric"なら「ロマンティックな甘ったるい歌詞」とか。
ただ、他人の涙ならともかく、自分の涙について「スウィートな」「ロマンティックな」と言うのは使い方としてはどうなのでしょう・・・。その文面の時制の扱いにもかなりミスがあるので、MistyTwilightさんもおっしゃっているように的外れな使い方をされている可能性は高いです。
No.2
- 回答日時:
#1さんのおっしゃる通りです。
実は Sweet Tears という歌があって、その歌詞(下記のサイトにあり)は、友達の涙に同情して流す涙が、出てきます。英語圏の人では無くても、英語の歌はよくご存知のようですね。
http://www.metrolyrics.com/sweet-tears-lyrics-an …
英語の歌で覚えていた言葉を使ったのかもしれませんね。
どちらにしても、感涙的な感じだったかもしれません。
どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
- 英語 英文法の総称表現についてしっかり理解できているかを確認してほしいです。 ①The rose smel 2 2023/01/10 22:12
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- その他(メンタルヘルス) 人より泣き虫な気がします。 20歳にもなってすごく泣き虫です。可愛子ぶってるとか、心配されたくてとか 5 2023/01/23 03:58
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- その他(悩み相談・人生相談) 涙もろくない人、泣けない人の泣けるツボはどこに? 死ぬ思いをすれば泣けるようになるの? 泣くためには 1 2022/05/10 14:16
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 会社・職場 新しい職場で泣いてしまう 3 2023/02/13 13:08
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
意味の違い?
-
darlingという呼びかけ...
-
Accounts Payable Contact Name
-
どんな人に?
-
日本語で「早く!」を英語で
-
stay sweet どのような意味です...
-
英文の名札
-
寿司を英語で言うとき
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
All the best to you
-
なめとんのか、こら って英語...
-
恋愛においての英語について教...
-
愛してるで、思い出したけど、...
-
「待つことできません」「待ち...
-
Have a nice year って言います...
-
英語の文の意味がわかりません。
-
60歳代の友達が週一回くらい...
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
【英会話】me too, you too ど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
All the best to you
-
意味の違い?
-
Accounts Payable Contact Name
-
Have a nice year って言います...
-
英文メールの結びで love って?
-
I love you と Love you
-
◆ liabilities と debt
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
英文の名札
-
英語について質問させてくださ...
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
どんな人に?
-
darlingという呼びかけ...
-
ネイテブ女性がたまにする、語...
-
I care about you...
-
締めの言葉「Lots of love, XXX」
-
I'm intersted in youと、I l...
-
Nice to see you again!の返し方
おすすめ情報