hepatic hilumとは何ですか？

医学および英語の質問です。

論文中に「hepatic hilum」という言葉が出てきたのですが、日本語では何と表現されているのでしょうか？

また体のどの部位のことを指すのでしょうか？

明確に理解できず、ネットを見てもよくわかりませんでした。

ご存知のかたがいらっしゃれば教えてください。

No.2 回答者： tntnpgn 回答日時： 2010/01/15 23:30

すみません、前回の回答は不正確だったかも知れません。

専門ではないので、話半分で聞いてください。

肝門（部）は"hepatic hilus", "hilus hepatis", "porta hepatis"などと言うことが多いようです。"hilum"は「門」の他に「へそ」の意味があるので、"hepatic hilum"は「肝臍（かんさい）（部）」と訳すのが正しいかも知れません。

位置的には近そうな気がしますが、ニュアンスが違いそうですね。「肝門」は管系主体で「肝臍」は肝臓主体の言い方？詳しい方がいらっしゃったら補足・訂正をお願いします。

この回答へのお礼

再びご回答ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ありません。

なかなか他に回答がつきませんね。医学の質問なんですが、カテゴリーが違うんでしょうか？できれば解決してすっきりとしたいんですが…。

お礼日時：2010/01/22 23:43

No.1 回答者： tntnpgn 回答日時： 2010/01/12 17:09

hepatic = 肝臓の

hilum = 門
肝門。肝臓の門脈・肝動脈・胆管の出入り口、ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

ところで「hepatic hilum」はあまり一般的に使用される用語ではないのでしょうか？

また教えていただけるとありがたいです。

お礼日時：2010/01/14 11:59