1,An elderly Japanese-American work

1,An elderly Japanese-American working as a volunteer told me with enthusiasm what great effort they made to pass down traditional Japanese values to the next generation.

2,The trials that Japanese-Americans have faced offer various suggestions to Japanese education for the future.

この２つの英文の翻訳をお願いします。
trialsは英文中では試練という意味です。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/18 22:25

1)An elderly Japanese-American working as a volunteer told me with enthusiasm what great effort they made to pass down traditional Japanese values to the next generation.

2)The trials that Japanese-Americans have faced offer various suggestions to Japanese education for the future.

普通の日本語にしました。

1)或る年配のボランティアとして働いているある日系米国人は、(自分達の)伝統的日本文化を(日系米国人の)次世代に伝える(受け継がせる)ことに払った努力の数々を熱っぽく語った。

2)日系米国人達が立ち向かった試練の数々を見ると(聞くと)(知ると)、将来の日本(文化)の教育について様々な示唆が見えてくる。