I guess sirはどういう意味ですか？

私、テレビでI guess sirを聞いた覚え有りますが、I guess sirはどういう意味でしょうか？教えて下さいますか？

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2010/01/26 13:50

>I guess sirはどういう意味ですか？

字幕で見られたのでしたら間違いないでしょうが、耳で聞かれただけなら"I guess so."の間違いではないかと推察します。この場合の"so"は、相手が云ったことを受けます。「そうだと思います」、「そのようです」、「多分そうでしょう」という意味です。

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"guess"の項に次のような用例が載っています。

"Will you be coming tomorrow?"（明日は来れる？）
"I guess so."（多分ね）

丁寧に云う場合でも"I guess so, sir."（そうだと思います）となります。

No.2 回答者： spring135 回答日時： 2010/01/26 13:07

むかし英会話学校の先生が

「ゲスの勘ぐり」
といっていました。
あまり品のよい言葉ではないようです。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2010/01/26 12:50

こんにちは。

「そうだと思いまする。」、「そのように思いまする。」
です。

真剣に言っているのか、わざと丁寧にしてふざけて言っているのかはわかりませんが。