孫子の兵法の第９行軍篇（その1）：右と東

　「高地を背後と右手に」の「右手」、
「丘陵や堤防などでは必ず日当たりのよい東南に居て、その丘陵や堤防が背後と右手になるようにする」の「東」や「右手」は、
左や西ではダメなのでしょうか？

　ご存じの方、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： DieMeute 回答日時： 2010/02/02 05:13

原文で「丘陵堤防、必処其陽、而右背之」の事だと思いますが・・・

芙蓉書房出版の「戦略論大系1孫子」によると、右背とは必ずしも左右の方向における右をさすものではなく、右には「助け」または「強し」の意味があるそうで、その事からこの場合の右背は「背後にして有利な態勢にする事」と解釈できるのだそうです。

私の読んでいるのはマネジメント社の大橋武夫著書の「兵法孫子」と、芙蓉書房出版の「戦略論大系1孫子」ですが、それには日当たりのよい場所という和訳、解釈は出ていますが、東南、東という和訳・解釈は出てきません。原文にもないように思いますが・・・