ENYAの曲、ONLY IFについてなのですが、
曲の中に英語でないフレーズがあるんです。ENYAは
アイルランドの北の地方の出身で、ケルトの言葉が話せると思っていたのですが、そしてそのONLY IFの中でもケルトの言葉で歌っていると思っていたのですが
、よく聴くとフランス語に聴こえるんですが、彼女はフランス語で歌っているのでしょうか?それともケルトの言葉がフランス語に似ているのでしょうか?
フランスのブルターニュ地方でもケルトの言葉は話されているようにも聞いたのですが・・・
ご存知の方、おしえてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
そのものずばりの質問もされていたんですね。
Official Website(参考URL)のLyricsのところを見ると、歌詞が何語か書いてありますが、質問された歌に関しては、英語&フランス語って書いてありますね。但し、フランス語の部分は、文法的にも発音としてもちょっとおかしいようですが…。それから、フランス語でもゲール語でも英語でもない、意味がよくわからん部分も一部ありますが、聞く人によっては、Abandonnez-moiにも聞こえるようです。(Official Siteで歌詞を見ていただくとどこかわかると思います。)
参考URL:http://www.enya.com/
回答ありがとうございました。オフィシャルのサイトを見たのですが、ふしぎな?フランス語ですね・・・
je voudraiは、je voudraisじゃないんですかね?
私はずっとゲール語かなにかだと思っていたのですが
フランス人の彼が横で聴いていて、これはフランス語だよ(彼にはフランス語に聴こえたらしい)
でも同じフランス語でも、アフリカフランス語やベルギーやケベックのフランス語も発音が違ったりするそうなので・・・とにかく参考URLで歌詞が見れてよかったです。
No.2
- 回答日時:
手元の「Paint the sky with stars」の歌詞カードではフランス語ですね.
歌詞はローマ・ライアンが作っているようで,エンヤの曲に合わせて響きのいい言葉を選んでいるのでは?
only if enya lyrics で googleあたりで歌詞が検索できますので,ご参考まで.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- 洋楽 曲名 2 2022/12/14 22:04
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- ヨーロッパ 意外とイギリス・ケルト系地域 ウラル語族系 会釈 1 2022/07/27 17:19
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 英語の歌詞が聞き取れません 3 2023/04/25 05:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
川は流れるの歌詞
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
マイケル ジャクソンのBADの素...
-
洋楽って歌っている本人たちも...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
ハローソングの歌詞を教えて下...
-
小野伸二の出ているCMでの女...
-
前のフレーズと重なる部分の歌...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
よくHIP HOPの歌詞で『ワッサー...
-
「長崎の鐘」の、幻の歌詞?
-
日韓ドラマ「フレンズ」にの主...
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
川は流れるの歌詞
-
卒業式で歌った記憶がある歌「...
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
英語のリリックの書き方
-
洋楽って歌っている本人たちも...
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
丸の内サディスティック 歌詞 ...
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
モー娘。ダブルユーの曲について
おすすめ情報