椎名林檎「丸の内サディスティック」

椎名林檎のファーストアルバムの曲「丸の内サディスティック」の一節、「毎晩寝具で遊戯するだけ」という歌詞ですが、字面どおり発音しているようには聞き取れません。

例えば、寝具→シングルのように歌っているように聞こえますが、彼女お得意の言葉遊びかなとも思ったりしますが、実際はどうなんでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： vanfeld_sky 回答日時： 2006/12/20 18:17

こんにちは。

私は何かで聞いたんですが、、、
元々「丸の内サディスティック」は全英語詞の曲だったそうです。
それが何かで日本語詞の曲になりました。
日本語の意味としてはなく、ただ英語詞の名残で発音中心で日本語詞を書いたのだそうです。
発音の当て字、、、みたいなもんですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
名残なのかもしれませんね。

お礼日時：2006/12/25 16:48

No.1 回答者： tomy41 回答日時： 2006/12/19 20:01

寝具は「しんぐ」って聞こえますが「遊戯」は「ちゅうぎ」って聞こえますよね。

そんなに深い意味はないと思いますがどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
確かに「ちゅうぎ」と聞こえますね。

お礼日時：2006/12/25 16:50