téir abhaile 'riúてどんな曲ですか

téir abhaile 'riúってどういう意味の曲なのでしょうか？

ケルティックウーマンさんが歌っているのをYoutubeで見て気になりました。
どうやら喧嘩しながら歌っているように感じたのですが、特にサビらしき所の部分が英語ではないようなので意味がわかりません(涙)。

どなたか和訳の歌詞(英語の部分も含めて)を教えてください。
また、どこの国の音楽なのでしょうか?？

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2014/05/01 15:37

ケルティック・ウーマンの歌は、アイルランドのトラディショナル・ソングが元になっているようです。

こちらに↓　その元歌の説明があります。

http://www.irishpage.com/songs/abhaile.htm
ご注意：音楽が鳴り始めます。

上記サイトによると、"Téir Abhaile Riú"はゲール語（アイルランドの公用語の一つ）で「家に帰ろうよ」という意味のようです。

歌詞の意味についての質問は、「外国語カテゴリー」でされたほうが回答がつきやすいかもしれません。
　

この回答へのお礼

アイルランドの曲だったのですね。
カテゴリーを変えて質問してみます！
ありがとうございました

お礼日時：2014/05/03 17:51