No.3ベストアンサー
- 回答日時:
お尋ねの車内放送は、
The door、、、、 right side open.
のことでしょうか。
もしそうだとすれば、
The doors sudden right side open.
だと思います。
ザドアースゥデゥンライトサイドオープン。
または
ザドアーウデゥンライトサイドオープン。
というように聞こえると思います。
DoorではなくdoorsとSを付けて複数形になっているのだと思いますが、
このSの部分が確かに聞き取りにくいと思います。
仮にdoorsとSが付いていても早口で話しているので、次のsuddenの先頭のSとくっついてしまって「ザドアースゥデゥン、、、、、、。」と聞こえるのだと思います。
「The door」と、、、、、、、「right side open.」の部分は明瞭に聞き取れると思いますが、問題はこの間、、、、、、、の部分ですよね。
全体の抑揚、また喋りの長さからしてそんなにたくさんの単語を話しているようには思えないと思います。
ですので、The doors sudden right side open.はかなりいいセンかと思います。
感じとしてはこんなふうに聞こえると思います。
実は私も最初はなんと言ってるんだと思いましたが、sudden以外に思い浮かぶ単語がないまま現在に至っています。
http://eow.alc.co.jp/sudden/UTF-8/
No.4
- 回答日時:
私も完璧に覚えているわけではありませんが、
No.2さんのが正解だと思います。(JR東日本)
以下余談。
終点で言うThank you for traveling with us. の後が何て言っているのか分からなかったんですが、
Thank you for traveling with us, and we look forward to serving you again.
だったんですねー。
今まで"serving you"の部分が聞き取れなかったんです。
Afterなんたら will beかと思ったら we will beだった。
"After stopping Okachimachi, we'll be Ueno."
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa930279.html
No.2
- 回答日時:
The doors on the right side will open.
ですね。
蛇足ですが
「次は、赤坂ぁ~、赤坂~です」
と日本語では2回繰り返しても
The next station is Akasaka.
ですね。(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 都営浅草線、京急、京浜急行電鉄本線の乗り換えの車内アナウンス 4 2022/12/29 02:48
- その他(車) 運転免許を取得してまだ間もないです。 ガソリンを入れることで質問です。 車の右側にガソリン口がある時 4 2022/11/05 12:07
- エアコン・クーラー・冷暖房機 エアコンを自分で設置したのですがドレン排水は左右のどっちなんでしょう(怒 4 2022/08/18 03:24
- 電車・路線・地下鉄 今日大阪駅に行ったんですが、 JR電車のアナウンスに一言付け加えるのは 車掌さんのアドリブなのですか 3 2022/12/24 21:41
- 電車・路線・地下鉄 新宿駅の利用方法について 4 2022/06/13 14:45
- 日本語 「左側のドアは~駅まで開きません」というときの~駅でのドアの開き方 6 2022/09/29 11:41
- 面接・履歴書・職務経歴書 面接で落ちた理由が今でも納得できないです。25歳の男です。 11 2022/09/23 15:50
- 電車・路線・地下鉄 振り替え乗車で不正乗車はあるのですか? 2 2023/08/06 01:39
- 事故 右折車と直進車の事故を減らすには? 4 2023/01/11 18:56
- 電車・路線・地下鉄 JRが存在出来てるのは乗客がカネを払って乗ってやってるからですね? 9 2023/04/26 12:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「けち」の反対語
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
『最後通告』?は、正しい言葉??
-
英単語の後方一致検索
-
その逆もまた然りです
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
「現場」を表す英単語
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
売春婦を示す言葉の違い
-
高沸
-
【エクセルで一発検索機能をつ...
-
横書きの時、普通は算用数字だ...
-
10年間は"decade"、では20...
-
situation と status 「状況」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
「けち」の反対語
-
高沸
-
「当然に」とは?
-
売春婦を示す言葉の違い
-
この教えてgoo!って。自分が探...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
"administrative assistant"の...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
10年間は"decade"、では20...
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
「手書き修正した」という意味...
-
日本人の中学生、高校生が間違...
おすすめ情報