英訳をおねがいします！！！

国際コンペにだすポスターのコピーの英訳、というか英語を教えてください！！
「人間とは、もろいものだ」
「もろいものは、うつくしい」
この場合、fragileだったら宅急便とかでみてるから、日本人もわかるかな、と思うのですが、でも人間にはfragileはつかわないのでしょうか？肉体的ではなく、どちらかというと精神的もろさをいいたいのですが・・・自然で簡潔な英訳を、おねがいします！！

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#4011 回答日時： 2003/06/24 18:39

＃２です。

（補足）
fragileは精神的に”もろい”意味でも使えます。
ですからfrajileでもOKです。

この回答へのお礼

さっそくの回答、ありがとうございます！！
そして、fragileのことまでおしえてくださって、ありがとうございました！

お礼日時：2003/06/24 20:39

No.4 回答者： bilingual985 回答日時： 2003/06/24 19:54

"People are delicate"

"Delicate is often beautiful"

ポスターの内容が分からないのに、そのコピーだけを訳すには厳しいものがあります。もう少しそのテーマについて教えてください。とんでもない英訳コピーになってしまう事もあり得るので。

この回答への補足

さっそくの返信ありがとうございます！！
そして、そうですよね。
テーマは、人間の本質です。
人は色々なものを支配している（と思っている）生き物でも、根本的なこころは、さまざまな情報などで簡単にくずれてしまうような、繊細で、もろいものだ、という意味でした。
あせるあまり、だいじなところをいっていませんでした。bilingual985さん、みなさん、どうもすみませんでした！！
そして、ご忠告ありがとうございました！

補足日時：2003/06/24 20:36

この回答へのお礼

みなさん、締め切りが大変おくれてしまってすみませんでした。この場をかりておわびします。
回答ありがとうございました！結局、fragileを使うことにしました。どうもありがとうございました！！

お礼日時：2003/07/09 20:46

No.2 回答者： noname#4011 回答日時： 2003/06/24 18:31

Human（Man）is sensitive.

To be sensitive is beautiful.

No.1 回答者： noname#5782 回答日時： 2003/06/24 18:26

"Human beings are weak."

"Weak is beautiful."

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございました！！
そうですよね、weakもあったんですよね。
ありがとうございました！

お礼日時：2003/06/24 20:37