以下の文章の意味が分かりません。

以下の文章の意味が分かりません。
誰か教えてください。

Panasonic already has plenty of gadgets. Instead, the crown jewels Panasonic wants from Sanyo are green.

No.2 ベストアンサー 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/23 22:24

もうそろそろ寝ますので，再質問には答えられなくなります。

だから，先をみこして書き残しておきます　笑。

１．英語のニュアンスとして，gadgets（がらくた）とcrown jewels（王冠の宝石）が対照的に使われています。

２．第２文を直訳すると，「パナソニックが三洋から欲しがっている王冠の宝石は緑色だ。」
　三洋の王冠　→　三洋が業界の王者である
　緑色　→　環境
という解釈を加えると，先のぼくの意訳がでてきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2010/04/25 22:11

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/04/23 22:53

原文を見てきましたが、パナソニックがサンヨーを吸収合併する話ですね。

パナソニック（元のナショナル）といえばありとあらゆる種類の小型家電でも有名ですから、gadget はこちらの辞書にもあるように
http://www.thefreedictionary.com/gadget
A small specialized mechanical or electronic device
小型家電と訳していいのではないでしょうか。

crown jewel には「〔企業の〕収益性の高い事業部門」という意味があるようですし
http://eow.alc.co.jp/crown+jewel/UTF-8/

原文ではこのあとに
＞The ability to acquire Sanyo's two green-energy pillars, solar cell technology and rechargeable batteries, ....
と続いてますので、

「パナソニックにはすでに多くの小型家電があり、サンヨーから得たい重要部門はグリーンエネルギーだ」ということではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2010/04/25 22:10

No.1 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/23 20:10

パナソニックは，すでにいろんな電気製品を品揃えしている。

そのかわり，家電業界の王者である三洋を出し抜きたいのは，環境関連製品だ。

そんなふうな意味でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2010/04/25 22:12