No.2
- 回答日時:
通常は,not A but B や B, not A で「A でなく B」という意味になると辞書には書かれています。
実際の文章では,他にも,men, but not women, ~や,men (but not women) ~のように挿入的に,「男性は,(女性ではなく,ですが)」のような言い方がなされることがあります。men, although not women, ~のように言うこともあります。
No.1
- 回答日時:
「- but not ~」で、「~ではなく-が」となります。
つまり「女ではなく男が」ですね。
直訳で
女ではなく男が、自分が若い時の車を懐かしむ愛情の徴候を見せます。
意訳で
女はそうでもないんだけど、男ってのは昔の車の郷愁に浸るもんだよ。
こんな感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only but also 書き換え 4 2023/01/31 12:11
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- その他(学校・勉強) not only V A but also B ? 2 2023/07/04 05:31
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 not only but also 1 2023/01/07 13:34
- 英語 not only A but also Bは「AだけでなくBもまた」について それは母が褒めてくれた 1 2022/12/29 11:11
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 英語 翻訳お願いしますm(_ _)m im not a ○○ simp but DAMN ○○はキャラの名 1 2022/03/27 11:36
- 英語 He either did not hear his alarm clock, or he hear 2 2022/08/02 11:30
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
well off というと「裕福な」と辞書ででます。
英語
-
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
ウェスタンブロットのサンプルのinputの意味
生物学
-
5
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
not~orとnot~nor
英語
-
7
不定詞と副詞
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
IBとWBの違いは?
生物学
-
9
英語の正式名称と略称を繋げる場合、間に入れるのはコロン?セミコロン?
英語
-
10
関係代名詞と分詞の違い
英語
-
11
英語の後置修飾と比較級について
英語
-
12
which~とwhich of~の使い分け
英語
-
13
Japanese culture Japanese cultures どちらが正しいですか? また、
中学校
-
14
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
「異訳」の意味
-
この訳がわかりません!!
-
この文、どこで切れますか。
-
pick it up どういう意味にな...
-
日本語が出てきません~BRING C...
-
ofについて
-
「but not」はどのように訳した...
-
これ英語に訳してくださいm(...
-
Welcome to the jungle の意味...
-
To Whom it May Concernとは
-
いったいどういう意味!?
-
feel free to drop a line or two
-
what is a typical school day ...
-
基本英文700選の#272について
-
here goes と here it goes
-
It's all part of the service.
-
The future on the past
-
(1) meaning to say (2) save...
-
インターホンに英語で「御用が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
Smokey: What is it now? Monty...
-
pick it up どういう意味にな...
-
To be continued(つづく)って?
-
that's not how you do it って...
-
The future on the past
-
「but not」はどのように訳した...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
「異訳」の意味
-
この英語の意味が分かりません。
-
メインアクトの意味…
-
『今の自分』を英訳すると
-
「our time will come」の訳
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
お先にって何て言うんですか?
-
オプラの名言の意味
おすすめ情報