『今の自分』を英訳すると

タイトル通り、『今の自分』を英語でいうとどうなりますか？

尋ねられたのですが、自信がなく、より自然な言い方があれば教えてもらいたく、質問しました。

自分で思いついたのは

what I am now

か、単純に

myself

です。

ネイティブの感覚で正しいかわからないので、もしわかる方あれば、教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いします☆

No.4 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/08/29 14:19

どのような意味合いで使うかによっていろいろな表現が可能でしょう。

What I am (now/today)　ももちろんいいでしょう。Myself だけでは難しいでしょうが（その後の入る文章によっては、その意味に解されることもあるでしょうが）。

また、例えば、When I compare myself of today and myself of 10 years ago, I'd say ...　などともいえるでしょう。

いつか、ある有名な女優がインタビュー受けて、その記事が英字新聞か雑誌にでて、I like the me of today more than the me of my 20s and 30s.　のようになってました。

ちなみに、普通、雑誌のタイトルのような「今日の日本」は、 (The) Japan of Today. Japan Today　となるでしょう（その意味するところを考えれば他もありですが）。

この回答へのお礼

参考になりました☆
ありがとうございます（*^_^*）

お礼日時：2008/08/29 17:50

No.5 回答者： ecoshopQ 回答日時： 2008/08/29 15:38

what I am nowでいいですよ。

それが一番ぴったりした訳です。
wayを使ったものとか出てますが映画の
見すぎです。

この回答へのお礼

ほんとですか(^^)!?
くだけた表現とか、言い回しがたくさんあって迷いますよね(^^;)
ありがとうございました☆

お礼日時：2008/08/29 17:55

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/29 13:59

Have you ever and even tried to know how I am here?

直訳:今の俺がどのようにして此処に居るか少しでも知ろうとしたことがあるのか?
意訳:(字幕台詞)これまでの俺の苦労知らんやろ、な?

(シカゴ生まれだけど何故か関西弁の)暗黒街の黒幕が潜伏内偵中の女刑事に言った台詞

この回答へのお礼

ありがとうございます(^^)

お礼日時：2008/08/29 17:49

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/29 13:30

こんにちは。

さっき、別の質問で That's the way it is という文について回答したばかりなので、
グッド・タイミングです。

the way I am　で、「今の自分」の意味になります。
「am」が現在を表しますから、「今の」をあえて英訳する必要は、あまりありません。


以下はご参考。
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8a%e3%81%ae%e8%87%aa …
http://eow.alc.co.jp/%e7%8f%be%e5%9c%a8%e3%81%ae …

この回答へのお礼

便利なサイトですね！ありがとうございました(*^。^*)

お礼日時：2008/08/29 17:52

No.1 回答者： GENEI 回答日時： 2008/08/29 13:20

『Myself today』か『Myself』です。

どちらでもokです。

todayを付けなくても付けてもどちらでも構いません。

詩でよく使われるのはMyselfのみです。

この回答へのお礼

そうなんですね～♪
ありがとうございました☆

お礼日時：2008/08/29 17:48