英文メールを翻訳して頂けませんか。

英文メールを翻訳して頂けませんか。

Her sweater/jacket in the first picture has a nice print, like it!

and it seems she's wearing her school uniform in the 2nd one, maybe?

I was wondering, are these 2 models popular or recognized over there?

hirose alice and sakata rikako, it's kinda hard to find info about them, I'll appreciate any information.

No.1 ベストアンサー 回答者： tennsiontm 回答日時： 2010/04/24 12:02

一枚目の写真できている彼女のセーター/ジャケットの柄いいね！

それから、もしかして二枚目の写真では学校の制服着てない？
気になってたんだけど、これら二人のモデルってそっちじゃ人気あるのかな？
ヒロセアリスとサカタリカコ、二人の情報がなかなか得られなくて、、情報感謝します。

以上です。

この回答へのお礼

やっとokwaveにaccess出来ました（他のportal site からはaccess 可能だったみたいですが）。

早速の翻訳ありがとうございます。

二人のモデルについて尋ねられていることがわかりました。

助かりました。

お礼日時：2010/04/25 12:04

No.2 回答者： kokemushi 回答日時： 2010/04/24 16:53

２番煎じに成ったけれど．．．

最初の画像の彼女のセーターは/ジャケットのプリントは素敵、気に入った！
二枚目では彼女は自分の学校の制服を着ている様だけど、もしかしてそうなの？
私は思うんだけど、この二人のモデルはそちらでは人気者か有名なのかな？
ヒロセ・アリスとサカタ・リカコ、彼女らに関する情報を見つけるのはチョット困難なので、どんな情でも感謝するよ。

この回答への補足

ベストアンサーについて。
No.1の方と差があるというわけでは無いですが、一番早くご返答頂けたということで、今回はNo.１の方をベストアンサーにさせて頂きます。ご了承ください。

補足日時：2010/04/25 12:12

この回答へのお礼

やっとokwaveにaccess出来ました（他のportal site からはaccess 可能だったみたいですが）。

翻訳ありがとうございます。

大変滑らかな翻訳で分かり易かったです。

本当に感謝します ^ ^ )

お礼日時：2010/04/25 12:05