乗りなされ

乗りなされ
さあ、お二人ずつあの舟へお乗りなされ。どれも西国への便船じゃ。船足というものは、重すぎては走りが悪い。
古くは「お～なさる」は「お～になる」という意を表わすらしいです。
上の文にはどうして「お乗りなさい」を使わず、「お乗りなされ」を使うんですか。
「なさい」は「なさいませ」の略された形で命令を表わす。
「お乗りなさい」だと「お乗りになってください」の意になるはずです。
「なされ」という表現は見たことがありません。
どうぞ教えていただけませんか。お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#115524 回答日時： 2010/04/26 12:57

辞書の引用なのですが。

岩波古語辞典補訂版978ページ
なされ［下二］《動詞の連用形を受けて他人の行為に敬意を表わす》
「疾く疾くお帰りなされ候へ」〈伽　竹生島本地〉

広辞苑第四版
なさる　一、［他五］1.略2.動詞の連用形について尊敬の意をあらわす「行きなさる」
　　　　二、［他下二］⇒なされる(下一)

森鴎外の山椒太夫の一節ですね。
これは昔風の言葉遣いという設定だと思いますが。現代語「なさる」の命令形でいいように思います。「なさい」は「なさり（ませ）」の音便から「ませ」が省略された形ですね。

「見たことが無い」との事ですが、よく見かけるかたちなので憶えておいて損は無いと思います。
今、東京ではあまり使わないようですが、老人語や地方によっては普通に使われていると思います。
なぜか正規の命令形「なされ」にすると古い感じになりますね。
音便形でない「なさりませ」も古くさい感じになるのは不思議ですが、理由は他の方の解説（があったら）を待ちます。
すでに森鴎外の時代にはそういう感じだったのかもしれません。

この回答への補足

丁寧なご返事ありがとうございます。
おっしゃるとおり森鴎外の小説を読んでいる中です。古い表現が沢山出てきてとても難しいと思います。
「なさい」と意味が同じですが、現代日本語はあまり使わない表現ですね。
べんきょうになりました。

補足日時：2010/04/26 13:54

No.5 回答者： noname#115524 回答日時： 2010/04/26 13:12

補足ですけど

五段活用ですから

未然　ら・ろ
連用　り
終止　る
連体　る
仮定　れ
命令　れ

　です。(広辞苑より)
「なさい(ませ)」　は　連用形ということです。

この回答への補足

再びありがとうございます

補足日時：2010/04/26 13:56

No.3 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/04/26 12:48

「なされ」は尊敬の意を表す動詞「なさる」（他五）の

命令形です。
「なさい」ではなく「なされ」が使われているのは、
質問者さんが言われるように「なさい」はもともとは
「なさいませ」の語尾が省略されたもので、
「なされ」よりもぞんざいな表現だからでしょう。

この回答への補足

ご返事いただきありがとうございます。
「なされ」は「なさい（ませ）」と同じく命令の表現ですね
「なされ」が「なさる」の活用であるのに対して、「なさいませ」は「ます」を活用したものだということでしょうか。
「なされ」の尊敬程度は「なさい」より高いですかね。

補足日時：2010/04/26 13:47

No.2 回答者： kigurumi 回答日時： 2010/04/26 12:37

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/144566/m0u/

＞「なされ」という表現は見たことがありません。

よく時代劇とかで聞くと思います。

なされ　というほうが丁寧さを感じます。

身分が高い人や大事にしている相手に対して、そういう表現をよく使っていたと思います。

例えば5歳くらいの高貴な人に対して、「ささ　これに乗って逃げなされ」とか。

この回答への補足

ご返事いただきありがとうございます。
なるほど「なさる」ではなく「なされる」ですね。
現代語にも使われることが多いですか。

補足日時：2010/04/26 13:40

No.1 回答者： askaaska 回答日時： 2010/04/26 11:17

する

の尊敬語
なさる
の活用だと思うけど？

この回答への補足

早速のご返事ありがとうございます。
「なさる」は尊敬動詞です。その命令形は「なさい（ませ）」ではないでしょうか。
「なされ」という形は見た事がないんです。

補足日時：2010/04/26 11:32