pledge your cooperation

pledge your cooperation

連語として覚える形式の単語帳に、
「協力を誓う pledge your cooperation」
とあったんですが、これはおかしくないですか？
私が誰かに協力を誓うという意味なら「pledge my cooperation」となるんじゃないんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/04/26 19:48

動詞を中心とした熟語としてだけであり，文ではないので，主語は書いていないのですよね。

pledge one's cooperation （この one's は主語と同じ語の所有格という意味であり，a person's とか somebody's とは異なる）でもいいのですが，人々一般の意味で you を用いて，your としているのでしょう。
単純にいうと，主語が you のつもりだということです。

この回答へのお礼

よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/04 15:17

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/04/26 21:21

単語帳の是非は別として、"pledge your cooperation" は相手に「誓約せよ」と迫る表現です。

例えば
-----After careful review, please pledge your cooperation by your signature.
-----I just ask that you respect the position to which I've been elected and that you pledge your cooperation.

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/04/26 21:32

このまま

Pledge your cooperation.
とすれば命令文ですが，ここでは文ではなく，熟語としての表現が載っているだけです。

make up one's mind で「決心する」とか，文でなく，表現だけ載っている。
それが単語集とか熟語集です。

この one's の代わりに your になっている。
そういう約束事があるわけです。