I am busy with work

I am busy with work

I am busy to work

なんとなく上の方が自然な気がしますが、下の表現は間違っていますか？


work を上は名詞、下は動詞ですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： vivace152 回答日時： 2010/05/02 16:10

下の表現は、英語として間違ってるわけではありませんが

意味としては上の文とは全く異なります。

下の文ではbusyは不定詞to workに対してかかるので、
「仕事をするために忙しい」という、
まるで就職活動中のような意味合いになります。

この回答へのお礼

いわれて見て気づきました。

そうですね。
なるほどなって感じです。

すぐに教えていただいてありがとうございました。

お礼日時：2010/05/02 16:24

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2010/05/02 16:15

根拠を示せませんが、私も I am busy with work. の方が自然に感じます。

I am busy to work. だと、「仕事をするには忙しい（→ I am too busy to work. 忙しくて仕事なんかやってられない」）」みたいなニュアンスにならないでしょうか。
上が名詞、下が動詞だと思います。

辞書を見ると、I am busy at my work. ともいえるようです。
あるいは、I am busy doing my work. もアリでは？

この回答へのお礼

上の方が普通ですよね。

doing my workも自然ですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/02 16:23