「汝の信ずるところに従って生きよ。」をフランス語に訳してください。
長谷川?二郎展にて、タロー(猫)の履歴書として、展示されていた文章の中の一部です。
ユーモアたっぷりの履歴書で思わず書き写してきました。
その中にタロー(猫)の学歴として「フランス語は特に次の二つの文章につきて造詣深し」とフランス語と日本語で書かれていました。
フランス語も書きうつしてきたのですが、書きうつした私のフランス語の文は次のような理由でどうやらめちゃくちゃのようです。
(1) 私が全くフランス語を知らない。
(2) 展示物が筆記体の直筆(活字体ほどアルファベット、区切りが明瞭でない)
(3)結果として、私の文は、例えばcとe, fとb,qとgが混乱し、語と語の区切りも間違っている。
参考までに私が筆写してきたローマ字を書いておきます。
Vivez Conrorm?mcnt ? ce qui Vous croyez.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
kisoei さん はじめまして
ご質問の句は、
聖職者でアカデミー・フランセーズ会員
ルイ15世が幼少の頃に、説教をした司教の
フランスジャン=バティスト・マシヨン
Jean-Baptiste Massillonによるもの
正確には
● Vivez conformement a ce que vous croyez
二箇所にフランス語の発音記号が付きます
conformementの最初のeにアクサンテギュ
その次のaには、アクサングラーヴです。。。
有難うございました。
私の楽しみだけのメモなのですが、正確でないと私にとっての価値が下がります。
出典を教えていただいたのは望外の喜びです。聖職者の言った言葉を猫の教養に使っているのだと知ると、その滑稽さが倍増しました。
No.1
- 回答日時:
Vivez conformement a ce que vous croyez.
(なお、e,a の上にアクサン記号が付きますconforme´ment a`)
↓真ん中あたりの「履歴書」の中の2番目の仏文
http://www.100-club.co.jp/club-house/column/0505 …
有難うございました。
教えていただいた ウェブサイト 猫に再会できて思わぬ喜びです。
履歴書の部分 見やすくて快適に読めました。
(私のメモとところどころ違うのが少し気になったのですが…。例えば、
website: 特技 鼠はとらざれど、庭にて小鳥をとるハンターとして技神に入る。
memo. 特技 鼠はとらざれど、庭にて小鳥を捉えるハンターとしての技術 神技に似たり。)
フランス語の翻訳には関係ありません。回答者がもしこのコラムの筆者だったらおしえていただけないかなとおもいまして。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【緊急】フランスの結婚式でお...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
フランス語とロシア語はどっち...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
フランス語に訳し、省略した名...
-
彼は学生です。フランス語で書...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
英語で再起動はrestart フラン...
-
幸せをフランス語で何と言いま...
-
ウララ
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語で1.2.3(いちにいさ...
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
192455631をフランス語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
フランス語翻訳
-
フランス語で法人名をつけたい...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
「貴方へ愛を込めて」フランス...
-
フランス語で 願いが叶いますよ...
-
「スペシャル」をフランス語で...
-
フランス語に訳し、省略した名...
-
フランス語とロシア語はどっち...
-
【緊急】フランスの結婚式でお...
-
フランス語で日本語の住所の書き方
-
ボワットとはどう言う意味ですか?
-
フランス語(簡単な翻訳)
-
タロットカードのフランス語表記
-
フランス語
-
津軽弁、青森弁でフランス語っ...
-
H(アッシュ)って何語?
-
日本におけるフランス語学習者...
おすすめ情報