「集う幸せ」をイタリア語で表すとどうなりますか？

店名を考えております。
「集う幸せ」をイタリア語で表すとどうなりますか？
コンパクトに言いやすいようなものなど、いくつか候補を挙げていただくとうれしいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/09/01 22:44

日本語と少し言い回しが違いますが：

Felice incontro フェリーチェ　インコントロ　　幸せな出会い

Felice riunione フェリーチェ　リウニオーネ　　幸せな集い

riunioneはある目的を持って会合する意味があるので、incontroの方が良いような気がします。
店名なら個性を出してFeliceincontroと一語に造語しても面白いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

意味などもわかりやすく説明してもらいましたので嬉しかったです！
Felice incontro　これを活用させてもらいます。

ありがとうございました！！！！

お礼日時：2011/09/11 19:04