-tion がつく単語

-tion で終わる単語はほとんどすべて（若干の例外はあるとしても）フランス語起源ということはできますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2024/02/14 19:44

No.2です。

元々はラテン語で
それが古フランス語に取り込まれ
イギリスには古フランス語に取り込まれたものが
入ってきたのです。

フランス語というのは
ローマ帝国で話されていた俗ラテン語が
元になった言語です。
>ラテン語の口語（俗ラテン語）から変化した
>フランス北部のオイル語
>（または古フランス語、langue d'oïl）が
>母体と言われている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9 …

ノルマン・コンクエストによって
古フランス語がイギリスに入ってきて
言語が大きく変わりました。
古フランス語経由、というのは
このことです。
(-tion はこのとき英語に取り入れられた
ということです)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%AB …

https://en.wiktionary.org/wiki/-tion#English
https://ja.wiktionary.org/wiki/-tion#%E8%8B%B1%E …
https://en.wiktionary.org/wiki/-tio
https://ja.wiktionary.org/wiki/-tio

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2024/02/14 20:36

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2024/02/14 18:13

英語の語源辞典の記述になりますが、

元はラテン語の -io で
古フランス語経由で入ってきて
中期英語では
coercion and suspicion のように
-cion の形で頻繁に使われていた、
と書いてあります。

>-tion
>syllable formed when the word-forming
>element -ion (from Latin -io) is fixed to
>a base or to another suffix ending in -t or -te.
>In Middle English, in words via Old French,
>it often was -cion
>(in coercion and suspicion,
>however, the -c- belongs to the base).
https://www.etymonline.com/search?q=-tion

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞古フランス語経由で入ってきて
この部分がよくわかりません。ようするに、古フランス語なのかラテン語のどっちなのでしょうか？

お礼日時：2024/02/14 18:28

No.1 回答者： mimon01 回答日時： 2024/02/14 17:40

フランス語というよりも、ラテン語起源に多いように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。つまり、フランス語から直接入ってきたのではなく、ラテン語が直接入って来たということですか？　なにかその辺のところで、根拠があれば教えてください。

お礼日時：2024/02/14 17:46