No.2ベストアンサー
- 回答日時:
mukulove さん こんにちは
ご質問のフランス語は、それぞれ
「夕焼け」
●feux du soleil couchant (フゥ・デュ・ソレイユ ・ク-シャン)
rougeurs du ciel au soir (ルジャ-ル・デュ・シエル・オ・ソワ-ル)
「夕日」
● soleil couchant (ソレイユ・ク-シャン)
coucher du soleil (クシェ・デュ・ソレイユ)
夕焼けは、暮色に着目し
feux(火色)とかrougeurs(赤色)と
これを基に語句を作る
一方、夕日は、太陽(soleil)の
位置が地平線に沈まん(coucher)と
これに焦点を当てる
漆黒の、夜の帳の開始は、どちらなの。。。
No.4
- 回答日時:
「夕焼け」は日本語のようにピタッとはまるle termeとしてはフランス語は用意してないんじゃないかと思いますけどね。
日本で見る夕焼けについてフランス人が書いているblogを見ても、un beau coucher de soleilと言ったり、un ciel embrase'と言ったり、"Yuuyake: l'embrasement du ciel!"なんてのもありました。又何かの歌詞の仏訳で「夕焼けに消えた(君・・・)」の部分を"Tu as disparu au couche' du soleil"としたり。いじょ~。No.3
- 回答日時:
回答は#1さんと#2さんのおっしゃるとおりです。
そう少し時間がたつと夕暮れ crépuscule クレピュスキュールになります。ベルリオーズの『ファウストの劫罰』で、糸を紡ぎながらマルガレーテが歌う歌詞の初めにあります。
No.1
- 回答日時:
coucher du soleil クシェ デュ ソレイユ です
coucher 寝かすこと、寝ること
du(de+le) 英語では of the
soleil 太陽
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 夕方って皆さんにはどんな感じですか? 夕方、夕暮れの時間帯はなんか自分には一日の終わりが近づいたのと 9 2022/03/31 11:07
- 登山・トレッキング 登山者 または 登山やスキーが好きな人に質問です。 現在の独語登山用語、独語スキー用語はどのくらい通 5 2023/03/06 21:16
- レシピ・食事 2023年1月25日(水)の夕飯は? 7 2023/01/25 18:35
- 文学 木下順二の「夕鶴」では、夕焼けが不可避なのでしょうか?(すなわち、夕鶴の「夕」は、つうが赤い夕焼け空 1 2023/05/06 18:18
- 食べ物・食材 母親が自分の子供に化学調味料の入った食べ物を与えないようにしているのって、虐待に近い行為だと思いませ 5 2022/07/06 20:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(暮らし・生活・行事) 夏至をこえたら夕焼けが急に夕焼けらしくなってきたと思いませんか。 1 2023/06/24 19:08
- お酒・アルコール お酒がやめられません。休肝日ナシ、毎日夕方早い時間から飲んでしまいます。お酒の替わりに炭酸水を飲む、 8 2022/06/28 13:08
- ダイエット・食事制限 ダイエットについて 痩せるどころか太り続けています。。 改善点を教えて頂きたく、質問させてください! 12 2022/10/14 11:11
- レシピ・食事 疲れて帰ってきて 7 2023/07/04 22:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
abendtrotのカタカナ読み
ドイツ語
-
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
日の出のフランス語
イタリア語
-
-
4
なんて読むんですか?
イタリア語
-
5
フランス語のmaisonの使い方について
フランス語
-
6
「太陽」「月」「星」を外国語で
イタリア語
-
7
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
8
フランス語
フランス語
-
9
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
10
フランス語で、純粋、透明なという意味のお店の名前を考えています。
フランス語
-
11
月 雨 闇(陰) 黄昏 透明 いろんな外国語に訳してほしいです(私は太陽にはなれないから)
イタリア語
-
12
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
-
13
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で法人名をつけたい...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
早紀って名前は、フランス語っ...
-
『幸せな犬』という意味の外国...
-
フランス語翻訳
-
フランス語で 「大きくなあれ...
-
フランス語の特殊文字の大文字...
-
ボン・マルシェの意味
-
【ツールドフランスの意味】
-
次の表現(温度)をフランス語で
-
英語でMs.とMadamはどう使い分...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
教えてください!
-
スペイン人はフランス語を特に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
結婚指輪の刻印について。フラ...
-
フランス語で騎士の称号の人物...
-
フランス語で嫌な奴
-
スペイン語かフランス語出来る...
-
フランス語の日付
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
【chef】英語読みではチーフ、...
-
-tion がつく単語
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語が日常生活できるく...
-
周りの人達が話している日本語...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
フランス語で法人名をつけたい...
おすすめ情報