フランス語

「温泉」をフランス語で何と言うのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/19 06:07

はじめまして。

日本語で言うところの「温泉」は、「源泉を引いた風呂」ということですから、フランス語では、

les bains thermals
（直訳）「温泉の風呂」
と言います。

共同風呂という意味では
les thermes
「温泉場」
という表現もありますが、上記の方が日本の温泉を言い得ています。

また、公衆浴場は
les bains publics
「公衆の風呂」
と言いますが、「温泉の風呂」とはニュアンスが異なります。

なお、
les eaux thermalesは、
「温泉の湯」
les sources thermalesは、
「源泉」
というのが、本来の意味です。

La station thermaleは「湯治場」のことです。

以上ご参考までに。

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/07/18 16:52

温泉は日本特有のものですから、“onsen”でいいと思います。

そして、括弧で(un bain public a l'eau chaude issue d'une source
thermale volcanique)と注釈を付けられたらどうでしょう。

参考URL：http://www.nihon-zen.ch/vie_onsen.htm

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/07/18 12:13

温泉、それは

les eaux thermales 乃至、les sources thermales です

温泉宿なら、hotel d'une station thermale となります

以上です