フランスの教育制度は、就学は日本と同じで6歳ですが、日本の小学校に相当するecole primaireは5年ですよね。そして、次に collegeに入りますよね。しかし、イギリスの中学校である secondary schoolは ecole secondaireと呼んでいます。
そこで質問です。日本の「中学校」をフランス語で言うには ecole secondaireとcollegeのどちらが いいと思いますか?高校は lyceeでいいですよね。
それから、学年の数え方がフランスでは 日本や英語圏と逆ですよね。例えば 「中学1年生」というのは どうフランス語で表現したらいいでしょうか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
追加です。
(貼付け忘れです、お許しを)昨年の5月5日官報に
Enseignements elementaire et secondaire に関して
1 -A l’ecole primaire
2 - Au college
3 - Au lycee
とかかれておりますので、ご興味のある箇所を
お時間があれば、抜き読みをしてみて下さい。
http://www.education.gouv.fr/bo/2005/18/MENE0500 …
No.1
- 回答日時:
平等機会均等とエリート養成の二つの軸に
ゆれる教育のあり方は、学ぶ点が多いと思います。
さて、中学校はle college です。
日本と年齢が多少違います。
一年生は(11-12 ans)
le collegien en sixieme
二年生は(12-13 ans)
le collegien en cinquieme
三年生は(13-14 ans)
le collegien en quatrieme
四年生は(14-15 ans)
le collegien en troisiem
一年目は cycle d'adaptation
二年目と三年目は cycle central
最終四年目は cycle d'orientation
と言われています。
回答ありがとうございます。
フランスの教育制度なら知っていますよ。フランスでは学年をリセから数えているんですよね。
問題は日本の「中学1年生」をどう表現するかです。
日本もアメリカでなく、フランスの教育制度を見習った方がよかったかもね。小学6年は少し長すぎるし、中学3年は逆に少し短すぎる感じもします。
それから フランス語の lyceenneは便利な単語です ね。英語だと senior high school girl dtudentと単語が5つになります。 A popos, aimez-vous les lyceennes coquettes ou peut-etre plutot les collegiennes mignonnes par hasard? Un amour interdis...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 大学受験 受験についての質問です。 現在高校2年生、男。 中学数学は完璧に固まっているのですが、 高校に入り、 6 2023/08/16 15:51
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「犬」
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語で「結婚おめでとう...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語
-
しかしながら使用可能なGPIOは...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
恥ずかしながらフランス語が1ミ...
-
フランス語訳をお願いします。...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語で虹色の雫
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語。 この de の意味は?
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
七色 虹色 天使 のフランス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「犬」
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
しかしながら使用可能なGPIOは...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
les plumes ってなんて読むんで...
-
フランス語で…
-
フランス語で「結婚おめでとう...
-
ギリシャ語「ΑΝ'ΑΓΚΗ」の読み方...
-
クリスマスソングの仏語歌詞
-
フランス語の詳しい方に質問です。
-
ce soir と le soir
-
フランス語 前未来 未来完了...
-
フランス語で意味
-
フランス語でどう言うのでしょ...
-
読み方
-
je dois vraiment avoir..
-
God save the King! にあたる...
-
この文は自然なフランス語でし...
おすすめ情報